HERANKOMMEN - Перевод немецкий на французский

heran|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

[s']approcher

an jdn/etw herankommen

[s']approcher de qn/qc

2. herankommen (heranreichen):

an etw вин. herankommen

pouvoir atteindre qc

3. herankommen (sich beschaffen können):

an das Geld herankommen

pouvoir disposer de l'argent

an die Informationen herankommen

pouvoir obtenir les informations

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

pouvoir approcher qn

nicht an die Täter herankommen Polizei:

ne pas arriver à mettre la main sur les coupables

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

arriver au niveau de qn/qc

im Komfort kommt das alte Modell nicht an das neue heran

le confort de l'ancien modèle n'atteint pas celui du nouveau

Выражения:

etw nicht an sich вин. herankommen lassen разг.

ne pas se laisser affecter par qc

sie lässt nichts an sich herankommen

rien ne la touche

Präsens

ich	komme	heran
du	kommst	heran
er/sie/es	kommt	heran
wir	kommen	heran
ihr	kommt	heran
sie	kommen	heran

Präteritum

ich	kam	heran
du	kamst	heran
er/sie/es	kam	heran
wir	kamen	heran
ihr	kamt	heran
sie	kamen	heran

Perfekt

ich	bin	herangekommen
du	bist	herangekommen
er/sie/es	ist	herangekommen
wir	sind	herangekommen
ihr	seid	herangekommen
sie	sind	herangekommen

Plusquamperfekt

ich	war	herangekommen
du	warst	herangekommen
er/sie/es	war	herangekommen
wir	waren	herangekommen
ihr	wart	herangekommen
sie	waren	herangekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Endphase dieses Kampfes gelangen ihm dann noch zwei „2er“-Wertungen, mit denen er aber nur noch auf 5:6 herankam.

de.wikipedia.org

Auch hier ist zu erwähnen: je dichter das Ergebnis an 1 herankommt, desto höher ist der Grad des intraindustriellen Handels.

de.wikipedia.org

Gilt dagegen lediglich, kann also der Quotient beliebig nahe an 1 herankommen, so liefert das Quotientenkriterium keine Aussage über die Konvergenz oder die Divergenz.

de.wikipedia.org

Zweimal verschoss der Waliser einen Ball beim Versuch wieder heranzukommen, zweimal profitierte der Finne und baute seinen Vorsprung entscheidend aus.

de.wikipedia.org

Die Polizei findet die Filme schließlich in einem Schließfach, lässt die Agenten aber weiter suchen, um an die Hintermänner heranzukommen.

de.wikipedia.org