HINAUSGEHEN - Перевод немецкий на французский

I. hinaus|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II. hinaus|gehen неправ. ГЛ. неперех. безл. +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

Präsens

ich	gehe	hinaus
du	gehst	hinaus
er/sie/es	geht	hinaus
wir	gehen	hinaus
ihr	geht	hinaus
sie	gehen	hinaus

Präteritum

ich	ging	hinaus
du	gingst	hinaus
er/sie/es	ging	hinaus
wir	gingen	hinaus
ihr	gingt	hinaus
sie	gingen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgegangen
du	bist	hinausgegangen
er/sie/es	ist	hinausgegangen
wir	sind	hinausgegangen
ihr	seid	hinausgegangen
sie	sind	hinausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgegangen
du	warst	hinausgegangen
er/sie/es	war	hinausgegangen
wir	waren	hinausgegangen
ihr	wart	hinausgegangen
sie	waren	hinausgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Was darüber hinausgeht, ist nicht mehr Gegenstand der Lehre; so entfallen alle positiven Hinweise auf die in der mittelalterlichen Kirche besonders hervorgehobenen Mariengebete.

de.wikipedia.org

Man spricht (materiell gesehen) von einem „Strafüberhang“, wenn der gesetzliche Tatbestand über das eigentliche Regelungsziel hinausgeht.

de.wikipedia.org

Gespielt werden Melodien, die zu den Gattungen der Hirtenlieder und Hochzeitslieder gehören und deren Tonvorrat nicht wesentlich über eine Quinte hinausgeht.

de.wikipedia.org

Damit bietet sich die Blaumeise als Modellorganismus auch für Fragestellungen an, die über die Art selbst hinausgehen und allgemeinere, die Ökologie betreffende Erkenntnisse ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um Einschränkungen in der Ernährung, der Kleidung und den Wohnverhältnissen, die teils weit über die allgemein praktizierte Enthaltsamkeit der Ordensangehörigen hinausgingen.

de.wikipedia.org