kochendheißСТАР
kochendheiß → heiß I.1
I. heiß [haɪs] ПРИЛ.
1. heiß (sehr warm):
- heiß
- [très] chaud(e)
- heiß Klima, Luft, Sonne, Tag
- torride
- brütend heiß разг.
- caniculaire
- brütend heiß разг.
- torride
- in der heißen Sonne
- en plein soleil
- jdm wird/ist heiß
- qn commence à avoir/a [très] chaud
- es ist brütend heiß
- il fait une chaleur d'étuve
- ist das heiß!
- quelle chaleur !
2. heiß (zu warm):
- heiß
- brulant(e) (brûlant(e))
- heiß Flüssigkeit
- bouillant(e)
- kochend heiß
- bouillant(e)
- [jdm] etw heiß machen
- chauffer qc [à qn]
- heiß laufen Motor:
- chauffer
- heiß laufen Achse, Lager, Kolben:
- s'échauffer
- heiß laufen разг. (nicht stillstehen) Telefon:
- ne pas arrêter de sonner
- heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:
- tourner [ou marcher] à fond
3. heiß (heftig, innig):
- heiß
- ardent(e)
4. heiß разг. (aufreizend):
- heiß Musik, Rhythmus
- qui chauffe разг.
- heiß Bild, Film
- excitant(e)
5. heiß разг. (aus kriminellen Aktionen):
- heiß Ware, Geld, Stoff
- qui brule (brûle) les doigts разг.
6. heiß (brisant):
- heiß Punkt, Problem, Thema
- brulant(e) (brûlant(e))
7. heiß разг. (konfliktreich):
- heiß Herbst, Winter
- chaud(e) разг.
8. heiß определит. разг. (aussichtsreich):
- heiß Favorit, Tipp
- tout(e) premier(-ière) препозит.
- heiß Spur, Fährte
- très sérieux(-euse)
9. heiß фам. (großartig):
- heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
- terrible разг.
- heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
- du tonnerre разг.
10. heiß фам. (rasant):
- heiß Wagen, Motorrad
- qui décoiffe разг.
11. heiß разг. (brünstig):
- heiß Tier
- en chaleur
Выражения:
- auf jdn heiß sein
- en pincer pour qn разг.
- auf etw heiß sein разг.
- bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
- heiß! разг.
- tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! разг.
II. heiß [haɪs] НАРЕЧ.
1. heiß (sehr warm):
- heiß essen, trinken, duschen, waschen
- très chaud
2. heiß (innig):
- heiß ersehnen, lieben, wünschen
- ardemment
3. heiß (erbittert):
- eine heiß umkämpfte Stadt
- une ville âprement défendue
- ein heiß umkämpfter Markt
- un marché âprement disputé
Выражения:
- es geht heiß her разг.
- ça chauffe разг.
- jdn überläuft es heiß und kalt
- qn [en] a des sueurs froides разг.
- es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл.
- ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.
de.wikipedia.org Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen.
de.wikipedia.org So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.
de.wikipedia.org Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.
de.wikipedia.org