KRANKEN - Перевод немецкий на французский

kranken [ˈkraŋkən] ГЛ. неперех.

an etw дат. kranken: souffrir de qc

kränken [ˈkrɛŋkən] ГЛ. перех.

kränken: blesser

es kränkt jdn, dass: ça blesse qn que +сослаг.

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze: malade

krank Arm, Gelenk: en mauvais état

schwer krank: gravement malade

krank werden/sein: tomber/être malade

jdn krank machen: rendre qn malade

2. krank перенос.:

krank vor Eifersucht/Aufregung: malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein: se languir

jdn mit etw krank machen разг. Person:: soûler qn avec qc разг.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung: malade

Выражения:

du bist wohl krank! ирон. разг.: mais t'es malade ! разг.

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] ПРИЛ.

Tb[c]-krank: tuberculeux(-euse)

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] ПРИЛ.

MS-krank: atteint(e) de sclérose en plaques

Präsens
ich	kranke
du	krankst
er/sie/es	krankt
wir	kranken
ihr	krankt
sie	kranken

Präteritum
ich	krankte
du	kranktest
er/sie/es	krankte
wir	krankten
ihr	kranktet
sie	krankten

Perfekt
ich	habe	gekrankt
du	hast	gekrankt
er/sie/es	hat	gekrankt
wir	haben	gekrankt
ihr	habt	gekrankt
sie	haben	gekrankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekrankt
du	hattest	gekrankt
er/sie/es	hatte	gekrankt
wir	hatten	gekrankt
ihr	hattet	gekrankt
sie	hatten	gekrankt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an etw дат. kranken: souffrir de qc

einen Kranken [wieder] hochbringen: retaper un malade разг.

bei einem Kranken wachen: veiller un malade

den Kranken aufstützen: aider le malade à se redresser

am Bett eines Kranken wachen: veiller au chevet d'un malade

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Dennoch fühle sie sich gekränkt, dass heterosexuelle Schauspieler in homosexuellen Rollen als „mutig“ bezeichnet würden, während man dies in ihren heterosexuellen Rollen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org

Dadurch fühlte er sich gekränkt und sann auf spätere Rache, die mit dem Mord endete.

de.wikipedia.org