REINWASCHEN - Перевод немецкий на французский

rein|waschenСТАР

reinwaschen → rein²

I. rein² ПРИЛ.

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) препозит.

die reinste Hysterie разг.

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Выражения:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II. rein² НАРЕЧ.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein МУЗ.:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein разг. (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

rein¹

rein → herein, hinein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sich der Kaiser von diesen Taten nicht reinwaschen konnte, sei er Christ geworden, da er annahm, dass im Christentum alle Sünden getilgt werden könnten.

de.wikipedia.org

Einige arabische Abgeordnete wiederum nannten die Ernennung einen Versuch, „sich von der diskriminierenden Politik gegenüber der arabischen Minderheit reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Seinen Irrtum einsehend, möchte er sich mit der Beichte reinwaschen, wird aber verraten und sieht den einzigen Ausweg im Suizid.

de.wikipedia.org

Gläubige baden hier um sich von ihren Sünden reinzuwaschen.

de.wikipedia.org

Erzielte Gewinne aus dem Drogenschmuggel wurden in legale Geschäfte reinvestiert und so reingewaschen.

de.wikipedia.org