SCHREIEN - Перевод немецкий на французский

I. schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. неперех.

1. schreien:

schreien Mensch:: crier

schreien Baby:: pleurer

schreien Esel:: brailler

schreien Käuzchen:: ululer (hululer)

laut schreien Mensch:: hurler

vor Schmerzen schreien: crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien: réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien перенос. высок.:

nach Vergeltung/dem Staat schreien: réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Выражения:

zum Schreien sein разг.: être à hurler de rire разг.

II. schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. перех.

schreien: crier

III. schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser/müde schreien: s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien: se mettre en rage à force de crier

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] СУЩ. м.

1. Schrei:

Schrei: cri м.

Schrei eines Hahns: chant м.

einen Schrei ausstoßen: pousser un cri

ein spitzer Schrei: un cri aigu

mit einem Schrei: en poussant un cri

2. Schrei высок. (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens: un cri d'indignation/d'effroi

Выражения:

der letzte Schrei разг.: le dernier cri разг.

sich nach dem letzten Schrei kleiden: s'habiller au dernier cri

Präsens
ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum
ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt
ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью