SCHWÄRZEN - Перевод немецкий на французский

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] ГЛ. перех.

schwärzen

noircir

schwärzen

schwärzen

caviarder

Schwärze <-; мн. отсут.> [ˈʃvɛrtsə] СУЩ. ж.

Schwärze

noir м.

Выражения:

in der Schwärze der Nacht высок.

dans les ténèbres de la nuit лит.

Schwarze(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

1. Schwarze(r):

Schwarze(r)

noir(e) м. (ж.)

2. Schwarze(r) ПОЛИТ. уничиж.:

Schwarze(r) фам.

réac м. и ж. разг. (tendance démocrate-chrétienne)

Schwarze(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze

la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)

mille м.

Выражения:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln

qn ôterait le pain de la bouche à qn

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

Präsens

ich	schwärze
du	schwärzt
er/sie/es	schwärzt
wir	schwärzen
ihr	schwärzt
sie	schwärzen

Präteritum

ich	schwärzte
du	schwärztest
er/sie/es	schwärzte
wir	schwärzten
ihr	schwärztet
sie	schwärzten

Perfekt

ich	habe	geschwärzt
du	hast	geschwärzt
er/sie/es	hat	geschwärzt
wir	haben	geschwärzt
ihr	habt	geschwärzt
sie	haben	geschwärzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwärzt
du	hattest	geschwärzt
er/sie/es	hatte	geschwärzt
wir	hatten	geschwärzt
ihr	hattet	geschwärzt
sie	hatten	geschwärzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Fell ist zwar schwarz, aber es ist keine tintige Schwärze.

de.wikipedia.org

Da es bergab geht verschwindet er schnell in der Schwärze der Landschaft, mit der er verschmilzt.

de.wikipedia.org

Anschließend führte er durch ein Waldgebiet und überquerte auf einer Betonbrücke die Schwärze.

de.wikipedia.org

Doch sei er anscheinend in erster Linie mit dem Schwärzen der Akten und einer daraus resultierenden Verzögerung ihrer Einsichtnahme beschäftigt.

de.wikipedia.org

Wenn er aus dem Fenster blickt, kann er nichts sehen außer Schwärze, die sich bewegt.

de.wikipedia.org