TRENNEN - Перевод немецкий на французский

I. trennen [ˈtrɛnən] ГЛ. перех.

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II. trennen [ˈtrɛnən] ГЛ. возвр. гл.

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III. trennen [ˈtrɛnən] ГЛ. неперех.

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

I. getrennt [gəˈtrɛnt] ПРИЛ.

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II. getrennt [gəˈtrɛnt] НАРЕЧ.

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

Запись в OpenDict

trennen ГЛ.

Müll trennen

trier les déchets

Präsens

ich	trenne
du	trennst
er/sie/es	trennt
wir	trennen
ihr	trennt
sie	trennen

Präteritum

ich	trennte
du	trenntest
er/sie/es	trennte
wir	trennten
ihr	trenntet
sie	trennten

Perfekt

ich	habe	getrennt
du	hast	getrennt
er/sie/es	hat	getrennt
wir	haben	getrennt
ihr	habt	getrennt
sie	haben	getrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrennt
du	hattest	getrennt
er/sie/es	hatte	getrennt
wir	hatten	getrennt
ihr	hattet	getrennt
sie	hatten	getrennt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rundfunkanstalten trennten schon wenig später den Kontrollraum vom Aufnahmeraum ab.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org