VERBERGEN - Перевод немецкий на французский

I. verbergen* неправ. ГЛ. перех.

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen ИНФОРМ.:

verborgener Text

texte м. caché

II. verbergen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

verborgen² ПРИЛ.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ЮРИД. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +изъяв.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +изъяв.

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Präsens

ich	verberge
du	verbirgst
er/sie/es	verbirgt
wir	verbergen
ihr	verbergt
sie	verbergen

Präteritum

ich	verbarg
du	verbargst
er/sie/es	verbarg
wir	verbargen
ihr	verbargt
sie	verbargen

Perfekt

ich	habe	verborgen
du	hast	verborgen
er/sie/es	hat	verborgen
wir	haben	verborgen
ihr	habt	verborgen
sie	haben	verborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgen
du	hattest	verborgen
er/sie/es	hatte	verborgen
wir	hatten	verborgen
ihr	hattet	verborgen
sie	hatten	verborgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der „frisierte“ Inhalt seines Buches konnte ihm nicht völlig verborgen geblieben sein.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Die Reste des sogenannten kleinen Forums lagen lange Zeit verborgen unter Feldern und Wiesen.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org