WPLATAĆ - Перевод польский на английский

I. wplatać <св. wpleść> ГЛ. перех.

wplatać wstążkę we włosy

to plait a ribbon in sb's hair

II. wplatać wplatać się ГЛ. возвр. гл.

wplatać się

to weave in

wplątać

wplątać св. of wplątywać, plątać

I. wplątywać <св. wplątać> ГЛ. перех.

wplątywać kogoś w coś

to entangle sb in sth

II. wplątywać wplątywać się ГЛ. возвр. гл.

wplątywać się w coś

to become entangled in sth

I. plątać <-cze> ГЛ. перех.

1. plątać св. po- [lub za-] (gmatwać):

plątać nici

to tangle

plątać włosy

to tousle

2. plątać св. po- разг. daty, nazwiska:

plątać

to mix up

plątać

to muddle up

3. plątać св. w- (wikłać):

plątać kogoś w coś

to entangle sb in sth

II. plątać plątać się ГЛ. возвр. гл.

1. plątać св. po- [lub za-]:

plątać się св.

to tangle [up]

plątać się св.

to become tangled

plątać się св.

to become dishevelled

2. plątać св. po- перенос. разг.:

plątać się св.

to become confused

wszystko mi się plącze

I'm totally confused

3. plątać св. za-:

plątać się св.

to lose one's train of thought

plątać się св.

to snarl up

plątać się w zeznaniach

to give [or make] inconsistent statements

4. plątać св. za- [lub w-] разг. (wdawać się):

plątać się w coś

to become entangled in sth

5. plątać разг. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

to hang around sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W tok wypowiedzi autor może wplatać aforyzmy czy dygresje zawierające np.: anegdoty.

pl.wikipedia.org

Napisał, że film jest „przegadany” i nieudanie usiłuje wplatać tematykę filozoficzną.

pl.wikipedia.org

Zaczęli również wplatać w swoje lokalne wyroby włókiennicze motywy marabutów.

pl.wikipedia.org