ZANOSIĆ - Перевод польский на испанский

I. zanosić < св. zanieść> ГЛ. перех.

zanosić

llevar

II. zanosić < св. zanieść> ГЛ. возвр. гл.

zanosić się od śmiechu

estallar de risa

zanosić się od śmiechu

soltar una carcajada

zanosić się od płaczu

romper a llorar

zanosić się od płaczu

prorrumpir en llanto

zanosić się ГЛ. безл. гл.

zanosić się

amenazar

zanosić się

parecer que

zanosi się na deszcz

parece que va a llover

zanosi się na awanturę

se va a armar un escándalo [lub un alboroto]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Podczas wojny nawet zanoszenie modlitw o pokój było traktowane jako zbyt polityczne i pastorzy, w których zborach takie modlitwy zanoszono byli ostrzegani.

pl.wikipedia.org

Zrozpaczeni i zdesperowani lwowianie wspólnie zanosili swoje prośby o ocalenie miasta do ponadnaturalnych sił wyższych, klęcząc na chodnikach wzdłuż lwowskich ulic.

pl.wikipedia.org

Narzeczony, który w tym czasie posilał się z kolegami, wymykał się do niej potajemnie, rozwiązywał jej pasek i zanosił na łóżko.

pl.wikipedia.org

Zanosił listy do lokalnego piwowara, który owijał je w skórę i umieszczał je w wydrążonym drewnianym szpuncie od beczki z piwem.

pl.wikipedia.org

Zanosi je detektywowi, a od jego słodkiej córki dowiaduje się, że z tą sprawą wiąże się postać tajemniczej, emocjonalnie wyniszczonej piosenkarki z nocnego klubu.

pl.wikipedia.org