ROZCHODZIĆ SIĘ - Перевод польский на немецкий

rozchodzić się² <‑dzi się; св. rozejść się> [rosxodʑitɕ ɕe] ГЛ. возвр. гл.

rozchodzić się (tłum)

auseinander gehen

rozchodzić się (tłum)

sich вин. zerstreuen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich вин. trennen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich вин. scheiden lassen

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

sich вин. verbreiten

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

herumgehen разг.

rozchodzić się (dźwięk, głos, zapach, światło)

sich вин. verbreiten

rozchodzić się (drogi)

sich вин. trennen

rozchodzić się (drogi)

sich вин. gabeln

rozchodzić się (towar)

[reißenden] Absatz finden

rozchodzić się (towar)

weggehen разг.

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki

etw geht weg wie warme Semmeln

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki (pieniądze)

weggehen разг.

Выражения:

coś rozeszło się po kościach

etw verlief im Sande

pieniądze się rozeszły

das Geld ist durch die Finger zerronnen

coś rozeszło się bez echa

etw rief keine Reaktion hervor

coś rozeszło się bez echa

etw hinterließ keinen Eindruck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fale o różnych długościach mogą w różnych ośrodkach rozchodzić się z różnymi prędkościami.

pl.wikipedia.org

Fale radiowe, które mogą rozchodzić się i do nas docierać, mają częstość równą lokalnej częstości plazmowej.

pl.wikipedia.org

Zabudowa mieszkaniowa (budynki mieszkalno-usługowe) rozchodzić się będzie od niego w sposób promienisty.

pl.wikipedia.org

Na przykład dźwięk może rozchodzić się w powietrzu dzięki sprężystości powietrza.

pl.wikipedia.org

W tym czasie po raz pierwszy wiadomości o nim zaczęły rozchodzić się po okolicy, a pustelnik zaczął zyskiwać opinię świętego.

pl.wikipedia.org