WELT - Немецкий орфографический словарь

die Wẹlt <-, -en>

1. мн. отсут.

die Erde

die Welt vom All aus gesehen

die Erforschung der Welt

um die ganze Welt reisen

2.

einzelne Gebiete der Erde

fremde/ferne Welten erkunden

in eine völlig unbekannte Welt geraten

3.

der Kosmos

die Entstehung der Welt

4.

ein fremdes Planetensystem

Gibt es Leben auf anderen Welten?

5. мн. отсут.

die Gesamtheit der Menschen

Die Welt blickt mit Spannung auf dieses Ereignis.

die ganze Welt in Atem halten/erschüttern

6. мн. отсут.

ein Teil der Menschen der Erde

die Jugend der Welt

7.

die Lebensform auf der Welt

in etwas in der Welt führend sein

die Welt verändern wollen

an der Welt verzweifeln

die Welt nicht mehr verstehen

die Welt satthaben

8.

ein bestimmter Lebensbereich oder ein bestimmtes Interessengebiet

in der Welt der Astrophysik/des Hochleistungssports/der Oper/der Naturwissenschaften

In seiner kleinen Welt fühlt er sich wohl.

Tennis spielen ist ihre Welt.

Das war eine ganz neue Welt für ihn.

die Dritte Welt (die Entwicklungsländer)

die Neue Welt (Amerika)

die Alte Welt (der Teil der Erde, der im Mittelalter den Europäern bekannt war)

viel in der Welt herumgekommen sein (viel von der Erde gesehen haben)

verkehrte Welt разг. (verwendet, um auszudrücken, dass in einem Bereich alles anders ist, als es sein sollte)

jemand versteht die Welt nicht mehr (jd ist sehr erstaunt oder entsetzt)

zwischen uns/euch/ihnen liegen Welten (wir/ihr/sie sind sehr verschieden)

Was/Wo/Wie/Warum in aller Welt ...? (verwendet, um Fragen oder Ausrufe zu verstärken)

Wie in aller Welt soll ich denn diese Arbeit gleichzeitig machen?

alle Welt разг. (jeder)

nicht um alles in der Welt разг. (auf keinen Fall)

auf die Welt kommen разг. (geboren werden)

eine Frau bringt ein Kind auf die Welt (eine Frau gebärt ein Kind)

etwas aus der Welt schaffen разг. (etwas beseitigen)

etwas in die Welt setzen разг. (etwas hervorbringen)

ein Gerücht in die Welt setzen

für jemanden bricht eine Welt zusammen (jd ist sehr enttäuscht von jdm oder etwas)

etwas kostet nicht die Welt разг. (etwas kostet nicht viel)

eine Welt von (sehr viel)

eine Welt von Vorurteilen

in der Dritten Welt

Großschreibung

3.17

das Drit·te-Wẹlt-Land

der Drit·te-Wẹlt-La·den <-s, Dritte-Welt-Läden>

ein Geschäft, in dem Waren aus Entwicklungsländern verkauft werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.

de.wikipedia.org

In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.

de.wikipedia.org

Die scheinbar heile Welt mit dem paradiesischen Panorama trügt.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org