ÉPUISANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épuisant (épuisante) [epɥizɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

épuisant (épuisante) activité, enfant

exhausting

épuisant (épuisante) adulte

wearing

I. épuiser [epɥize] ГЛ. перех.

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II. s'épuiser ГЛ. возвр. гл.

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

английский

французский

exhausting

épuisant

taxing

épuisant, fatigant

draining

épuisant, vidant разг.

strenuousness (of work, activity)

caractère м. épuisant

drain away

s'épuiser

expend resources, supply

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

use up supplies, fuel, energy

épuiser

в словаре PONS

французский

английский

épuisant(e) [epɥizɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

épuisant(e)

exhausting

I. épuiser [epɥize] ГЛ. перех.

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II. épuiser [epɥize] ГЛ. возвр. гл.

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

английский

французский

exhausting

épuisant(e)

shattering

épuisant(e)

gruelling

épuisant(e)

punishing

épuisant(e)

wear out перенос.

s'épuiser

wear out перенос.

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

to peter out food

s'épuiser

give out

s'épuiser

в словаре PONS

французский

английский

épuisant(e) [epʏizɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

épuisant(e)

exhausting

I. épuiser [epʏize] ГЛ. перех.

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II. épuiser [epʏize] ГЛ. возвр. гл.

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

английский

французский

shattering

épuisant(e)

gruel(l)ing

épuisant(e)

exhausting

épuisant(e)

punishing

épuisant(e)

wear out перенос.

s'épuiser

wear out перенос.

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

to peter out food

s'épuiser

to wear down sb's resistance

épuiser la résistance de qn

Présent

j'	épuise
tu	épuises
il/elle/on	épuise
nous	épuisons
vous	épuisez
ils/elles	épuisent

Imparfait

j'	épuisais
tu	épuisais
il/elle/on	épuisait
nous	épuisions
vous	épuisiez
ils/elles	épuisaient

Passé simple

j'	épuisai
tu	épuisas
il/elle/on	épuisa
nous	épuisâmes
vous	épuisâtes
ils/elles	épuisèrent

Futur simple

j'	épuiserai
tu	épuiseras
il/elle/on	épuisera
nous	épuiserons
vous	épuiserez
ils/elles	épuiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Manawa : un manoeuvre de chantier faisant des travaux très épuisants avec un petit salaire.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises il se soumet à des chimiothérapies longues et épuisantes.

fr.wikipedia.org

Le combat au corps à corps qui s'ensuit dure plusieurs heures, épuisant les combattants.

fr.wikipedia.org

Il impose un rythme épuisant à son équipe, qu'il séduit et terrorise.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hiver dans l'hémisphère sud (mai-août), le sol est souvent détrempé et recouvert d'eau saumâtre rendant tout mouvement lent et épuisant, en particulier de nuit.

fr.wikipedia.org