AVARIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

avarie [avaʀi] СУЩ. ж.

1. avarie МОР.:

avarie

problem

2. avarie:

avarie ТОРГ., ЮРИД. (dommage matériel)

damage uncountable

avarie (dommage de transport maritime)

average uncountable

avarie commune ФИНАНС., ЮРИД.

general average

avarie particulière ФИНАНС., ЮРИД.

particular average

I. avarié (avariée) [avaʀje] ГЛ. прич. прош. вр.

avarié → avarier

II. avarié (avariée) [avaʀje] ПРИЛ.

1. avarié (gâté):

avarié (avariée) viande, poisson

rotten

2. avarié (endommagé) устар.:

avarié (avariée) navire, avion

damaged

I. avarier [avaʀje] ГЛ. перех. устар. (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ГЛ. возвр. гл.

s'avarier возвр. гл. (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

I. avarier [avaʀje] ГЛ. перех. устар. (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ГЛ. возвр. гл.

s'avarier возвр. гл. (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

английский

французский

untainted food

non avarié

tainted meat

avarié

disable ship

avarier

go off meat:

s'avarier

to be off food:

être avarié

в словаре PONS

французский

английский

avarie [avaʀi] СУЩ. ж.

avarie

damage no мн.

avarié(e) [avaʀje] ПРИЛ.

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

английский

французский

perish food

avarier

off food

avarié(e)

в словаре PONS

avarie [avaʀi] СУЩ. ж.

avarie

damage

avarié(e) [avaʀje] ПРИЛ.

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

Présent

j'	avarie
tu	avaries
il/elle/on	avarie
nous	avarions
vous	avariez
ils/elles	avarient

Imparfait

j'	avariais
tu	avariais
il/elle/on	avariait
nous	avariions
vous	avariiez
ils/elles	avariaient

Passé simple

j'	avariai
tu	avarias
il/elle/on	avaria
nous	avariâmes
vous	avariâtes
ils/elles	avarièrent

Futur simple

j'	avarierai
tu	avarieras
il/elle/on	avariera
nous	avarierons
vous	avarierez
ils/elles	avarieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le navire pratiquement sans défense à cause des avaries fut détruit et sa cargaison d'or, de tissus et de diamant fut pillée.

fr.wikipedia.org

Ce moteur a connu de nombreuses autres avaries de moindre importance.

fr.wikipedia.org

Le paquebot heurte une épave occasionnant une avarie au niveau des hélices et des frayeurs parmi les passagers.

fr.wikipedia.org

En cas d'avarie ou de naufrage en pleine mer, ils ne peuvent compter que sur la chance c'est-à-dire le passage d'un navire à proximité.

fr.wikipedia.org

Ses avaries sont trop graves pour la récupérer.

fr.wikipedia.org