AVERTIE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. averti (avertie) [avɛʀti] ГЛ. прич. прош. вр.

averti → avertir

II. averti (avertie) [avɛʀti] ПРИЛ.

1. averti (avisé):

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

2. averti (expérimenté):

averti (avertie) professionnel

experienced

III. averti (avertie) [avɛʀti]

un homme averti en vaut deux посл.

forewarned is forearmed посл.

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

je vous ai dûment averti

I gave you due warning

английский

французский

tip off

avertir

person, police to tip sb off about sth

avertir qn de qc

to be tipped off

être averti

forewarn

avertir (of de, that que)

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

untutored mind

non averti

informed person, critic, public, consumer

averti

sophistication

caractère м. averti

unsuspecting public

non averti

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

французский

английский

averti(e) [avɛʀti] ПРИЛ.

averti(e)

well-informed

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. avertir (informer):

avertir

to inform

2. avertir (mettre en garde):

avertir

to warn

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

английский

французский

discriminating person

averti(e)

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

warn

avertir

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to alert sb to sth

avertir qn de qc

французский

английский

averti(e) [avɛʀti] ПРИЛ.

averti(e)

well-informed

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. avertir (informer):

avertir

to inform

2. avertir (mettre en garde):

avertir

to warn

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

английский

французский

discriminating person

averti(e)

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

warn

avertir

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to alert sb to sth

avertir qn de qc

to give sb (due) notice of sth

avertir [ou prévenir] qn de qc

Présent

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertissons
vous	avertissez
ils/elles	avertissent

Imparfait

j'	avertissais
tu	avertissais
il/elle/on	avertissait
nous	avertissions
vous	avertissiez
ils/elles	avertissaient

Passé simple

j'	avertis
tu	avertis
il/elle/on	avertit
nous	avertîmes
vous	avertîtes
ils/elles	avertirent

Futur simple

j'	avertirai
tu	avertiras
il/elle/on	avertira
nous	avertirons
vous	avertirez
ils/elles	avertiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa satire en appelle directement au public, déjà averti par la longue controverse sur la discipline carcérale ayant occupé la presse.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur est averti de ce démarrage et peut reporter cette sauvegarde d’une heure.

fr.wikipedia.org

Ceci peut interpeller un spectateur averti mais ne nuit pas vraiment à la crédibilité du film auprès du public moyen.

fr.wikipedia.org

Guitry a alors averti toute son équipe qu'une seule et unique prise pour chaque scène serait réalisée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il s'y montre très averti des doctrines et des pratiques alchimiques.

fr.wikipedia.org