CRÊPER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

1. crêper:

crêper

to backcomb брит.

crêper cheveux

to tease

cheveux crêpés (naturellement)

frizzy hair

cheveux crêpés (au peigne)

backcombed hair брит.

cheveux crêpés (au peigne)

teased hair

2. crêper ТЕКСТИЛ.:

crêper

to crepe

II. se crêper ГЛ. возвр. гл.

1. se crêper cheveux:

se crêper

to go frizzy

Выражения:

se crêper les cheveux

to backcomb one's hair брит.

se crêper les cheveux

to tease one's hair

III. crêper [kʀepe]

se crêper le chignon разг. (physiquement)

to scratch each other's eyes out

se crêper le chignon (verbalement)

to have a set-to разг.

se crêper le chignon (verbalement)

to have a spat америк. разг.

английский

французский

backcomb

crêper

to backcomb one's hair

se crêper les cheveux

tease hair

crêper

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

crêper cheveux:

crêper

to backcomb

II. crêper [kʀepe] ГЛ. возвр. гл.

se crêper les cheveux

to backcomb one's hair

Выражения:

se crêper le chignon

to have a go at each other

английский

французский

crimp

crêper

tease hair

crêper

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

crêper cheveux:

crêper

to comb over

II. crêper [kʀepe] ГЛ. возвр. гл.

se crêper les cheveux

to comb over one's hair

Выражения:

se crêper le chignon

to have a go at each other

английский

французский

crimp

crêper

tease hair

crêper

Présent

je	crêpe
tu	crêpes
il/elle/on	crêpe
nous	crêpons
vous	crêpez
ils/elles	crêpent

Imparfait

je	crêpais
tu	crêpais
il/elle/on	crêpait
nous	crêpions
vous	crêpiez
ils/elles	crêpaient

Passé simple

je	crêpai
tu	crêpas
il/elle/on	crêpa
nous	crêpâmes
vous	crêpâtes
ils/elles	crêpèrent

Futur simple

je	crêperai
tu	crêperas
il/elle/on	crêpera
nous	crêperons
vous	crêperez
ils/elles	crêperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pandekager, une crêpe mince, crêpée, enroulée, souvent saupoudrée de sucre à glacer et servie avec de la confiture de fraises ou de la glace à la vanille.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, ils avaient également des chevelures crêpées et permanentées.

fr.wikipedia.org

On peut aussi simplement crêper les cheveux avec les mains.

fr.wikipedia.org

Ces deux derniers chanteurs se crêpent les cheveux et se maquillent, anticipant le look punk qui apparaîtra dès 1976.

fr.wikipedia.org

L’expression se crêper le chignon désigne une altercation violente entre femmes, incluant typiquement des griffures et tirages de cheveux.

fr.wikipedia.org