DÉRÉGLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dérégler [deʀeɡle] ГЛ. перех.

dérégler temps, organe

to affect

dérégler déroulement

to upset

dérégler la radio

to lose the station on the radio

dérégler la télévision

to lose the channel on the TV

dérégler le réveil

to change the alarm clock to the wrong time

английский

французский

to go out of focus device:

se dérégler

в словаре PONS

французский

английский

I. dérégler [deʀegle] ГЛ. перех.

1. dérégler (déranger):

dérégler mécanisme

to disturb

dérégler climat, appétit

to unsettle

ça a déréglé la machine

it made the machine go wrong

ça a déréglé mon estomac

it upset my stomach

2. dérégler (pervertir):

dérégler mœurs

to corrupt

II. dérégler [deʀegle] ГЛ. возвр. гл.

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine

to go wrong

se dérégler climat, estomac

to become unsettled

2. dérégler (se pervertir):

dérégler mœurs

to be corrupted

английский

французский

decontrol trade

dérégler

в словаре PONS

французский

английский

I. dérégler [deʀegle] ГЛ. перех.

1. dérégler (déranger):

dérégler mécanisme

to disturb

dérégler climat, appétit

to unsettle

ça a déréglé la machine

it made the machine go wrong

ça a déréglé mon estomac

it upset my stomach

2. dérégler (pervertir):

dérégler mœurs

to corrupt

II. dérégler [deʀegle] ГЛ. возвр. гл.

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine

to go wrong

se dérégler climat, estomac

to become unsettled

2. dérégler (se pervertir):

dérégler mœurs

to be corrupted

английский

французский

decontrol trade

dérégler

Présent

je	dérègle
tu	dérègles
il/elle/on	dérègle
nous	déréglons
vous	déréglez
ils/elles	dérèglent

Imparfait

je	déréglais
tu	déréglais
il/elle/on	déréglait
nous	déréglions
vous	dérégliez
ils/elles	déréglaient

Passé simple

je	déréglai
tu	déréglas
il/elle/on	dérégla
nous	déréglâmes
vous	déréglâtes
ils/elles	déréglèrent

Futur simple

je	dérèglerai / OT déréglerai
tu	dérègleras / OT dérégleras
il/elle/on	dérèglera / OT déréglera
nous	dérèglerons / OT déréglerons
vous	dérèglerez / OT déréglerez
ils/elles	dérègleront / OT dérégleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces périodes peuvent varier si le cobaye est élevé en intérieur à température constante (ce qui contribue à "dérégler" ces mécanismes naturels).

fr.wikipedia.org

Spirou a alors l'idée de dérégler la zorglonde qui envoie les skons.

fr.wikipedia.org

On la rend déréglée en la punissant de l’être avant qu’elle le soit.

fr.wikipedia.org

Razi prône un certain végétarisme au motif que l'homme déréglé poursuit ses plaisirs au détriment des animaux, envers qui nous devrions avoir des égards.

fr.wikipedia.org

Réciproquement, des patients qui présentent des perturbations de leur horloge biologique vont également présenter des niveaux de glucose et d’insuline déréglés.

fr.wikipedia.org