MARCHANDER - Перевод французский на английский

французский

английский

marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. перех.

1. marchander:

marchander marchandise, tableau, prix

to haggle over

marchander rabais

to haggle for

payer sans marchander

to pay without haggling

2. marchander перенос., офиц.:

marchander son accord

to give one's approval grudgingly

marchander sa peine

not to put oneself out

il n'a pas marchandé ses éloges

he was not sparing in his praises

3. marchander ЮРИД.:

marchander

to subcontract on a labour-only basis

marchander avec rapacité

to haggle ferociously

английский

французский

dicker

marchander

haggle

marchander

barter

marchander

bargain

marchander (with avec)

to bargain for a lower price

marchander un prix plus bas

французский

английский

I. marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. перех.

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

II. marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. неперех.

marchander

to bargain

английский

французский

haggle

marchander

to haggle sth down

marchander qc

barter

marchander

to drive a hard bargain

marchander dur

французский

английский

I. marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. перех.

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

II. marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. неперех.

marchander

to bargain

английский

французский

haggle

marchander

to haggle sth down

marchander qc

barter

marchander

to drive a hard bargain

marchander dur

Présent

je	marchande
tu	marchandes
il/elle/on	marchande
nous	marchandons
vous	marchandez
ils/elles	marchandent

Imparfait

je	marchandais
tu	marchandais
il/elle/on	marchandait
nous	marchandions
vous	marchandiez
ils/elles	marchandaient

Passé simple

je	marchandai
tu	marchandas
il/elle/on	marchanda
nous	marchandâmes
vous	marchandâtes
ils/elles	marchandèrent

Futur simple

je	marchanderai
tu	marchanderas
il/elle/on	marchandera
nous	marchanderons
vous	marchanderez
ils/elles	marchanderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, la rapacité des abbés commendataires empêcha toute remise en état de l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Il dessine donc une troisième voie, de nature contractuelle, entre le collectivisme, visage de la tyrannie de l’État et, le capitalisme, que sa rapacité condamne à une inexorable destruction.

fr.wikipedia.org

C'est autant pour afficher une humilité qui plait au pouvoir que pour se protéger contre sa rapacité.

fr.wikipedia.org

Agacé par leur rapacité, il refuse de céder à leurs demandes.

fr.wikipedia.org

D’après certains il pilla outrageusement les trésors de l’abbaye pour satisfaire sa rapacité.

fr.wikipedia.org