MOLLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

molle

molle → mou

I. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (pas ferme):

mou (molle) coussin, matière

soft

mou (molle) tige, étoffe

limp

mou (molle) choc

dull

2. mou (sans tenue):

mou (molle) trait du visage

weak

mou (molle) chair, ventre

flabby

mou (molle) cheveux

limp

3. mou (apathique):

mou (molle) personne, enfant

listless

mou (molle) poignée de main

limp

mou (molle) croissance, reprise économique

sluggish

4. mou (sans énergie):

mou (molle) parent, professeur

soft, overindulgent

5. mou (sans conviction) уничиж.:

mou (molle) version, libéralisme

watered-down

mou (molle) discours, résistance

feeble, weak

II. mou СУЩ. м.

1. mou (personne):

mou уничиж.

wimp разг., уничиж.

2. mou (en boucherie):

mou

lights мн. брит.

mou

lungs мн. америк.

3. mou (de corde):

mou

slack

avoir du mou

to be slack

donner du mou

to let (the rope) out a bit

donner/laisser du mou à qn разг. перенос.

to give sb/to let sb have a bit of leeway

III. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl]

bourrer le mou à qn жарг.

to have sb on брит. разг.

bourrer le mou à qn жарг.

to put sb on америк.

avoir un coup de mou разг.

to have a dip in energy

английский

французский

gutless

mou/molle

squashy

mou/molle

half-hearted

un peu mou/molle

flaccid

flasque, mou/molle

listless gesture

mou/molle

wimpish behaviour, act

mou/molle разг.

spineless уничиж.

mou/molle

candy-ass

couille-molle ж. жарг.

flabby handshake

mou/molle

flabby person, temperament

mou/molle

в словаре PONS

французский

английский

molle [mɔl] ПРИЛ.

molle → mou

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

trilby брит.

chapeau mou

fedora америк.

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

trilby брит.

chapeau mou

fedora америк.

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

couille molle разг.

wimp

английский

французский

wimp уничиж.

chiffe molle ж. уничиж. разг.

squashy

mou(molle)

flabby

mou(molle)

flaccid

mou(molle)

trilby

chapeau м. mou

wishy-washy liberalism, liberals

mou(molle)

в словаре PONS

французский

английский

molle [mɔl] ПРИЛ.

molle → mou

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

fedora

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

fedora

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

couille molle разг.

wimp

être mou comme de la guimauve

to be soft like jelly

sa main est molle comme de la guimauve

his handshake is like a limp dishrag

английский

французский

flaccid

mou(molle)

flabby

mou(molle)

squashy

mou(molle)

floppy hat, hair

mou(molle)

wishy-washy liberalism, liberals

mou(molle)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alors qu'il était au roulage sur la glace, il percuta une zone de neige molle et détruisit l'avion, échappant toutefois indemne de la mésaventure.

fr.wikipedia.org

Ce sont des fromages de lait cru de chèvre à pâte molle à croûte naturelle élaborés exclusivement avec du lait cru de chèvre.

fr.wikipedia.org

De plus, la prononciation molle de l dans cette position est rarement respectée de nos jours.

fr.wikipedia.org

Fromage renommé de vache à pâte molle, le chaource.

fr.wikipedia.org

C’était un fromage au lait cru de vache, à pâte molle à croûte fleurie de forme ovale.

fr.wikipedia.org