PERCUTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. percuter АВТО. ТЕХ.:

percuter voiture, chauffeur:

to hit

2. percuter ТЕХН.:

percuter

to strike

3. percuter МЕД.:

percuter organe, articulation

to percuss

II. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. неперех.

1. percuter:

percuter contre véhicule:

to crash into

percuter contre obus:

to explode against

2. percuter (comprendre):

percuter разг.

to understand

percuter разг.

to get it разг.

III. se percuter ГЛ. возвр. гл.

se percuter возвр. гл. véhicules:

se percuter

to collide

à faible vitesse rouler, percuter

at a low speed

английский

французский

the planes were on a collision course

les avions allaient se percuter

to have a near miss cars:

faillir se percuter

plough into tree, wall

percuter

impact

percuter

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

hit (more violently)

percuter

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

в словаре PONS

французский

английский

I. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. неперех.

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. перех.

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

английский

французский

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

в словаре PONS

французский

английский

I. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. неперех.

percuter contre qc

to crash into sth

II. percuter [pɛʀkyte] ГЛ. перех.

percuter

to strike

percuter qn (avec la voiture)

to crash into sb

английский

французский

to cannon into sb/sth

percuter qn/qc

to run against a wall

percuter un mur

to walk [or drive] into a tree

percuter un arbre

hit tree, car

percuter

Présent

je	percute
tu	percutes
il/elle/on	percute
nous	percutons
vous	percutez
ils/elles	percutent

Imparfait

je	percutais
tu	percutais
il/elle/on	percutait
nous	percutions
vous	percutiez
ils/elles	percutaient

Passé simple

je	percutai
tu	percutas
il/elle/on	percuta
nous	percutâmes
vous	percutâtes
ils/elles	percutèrent

Futur simple

je	percuterai
tu	percuteras
il/elle/on	percutera
nous	percuterons
vous	percuterez
ils/elles	percuteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette dernière traverse toutes les voies de la route pour venir percuter un arbre.

fr.wikipedia.org

Après le coup, le côté droit de sa tête percutait le sol.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on lance trois billes, de l'autre côté les deux billes restantes se mettent en mouvement, accompagnées de la bille les ayant percutées.

fr.wikipedia.org

Le wagon-poste quitte la voie et se fracasse contre le parapet d'un pont, les voitures qui le suivent viennent le percuter et sont disloquées.

fr.wikipedia.org

Arnold monte à l'étage et se fait percuter par une civière automatique, qui a fait une brusque embardée, portant un malade à l'agonie.

fr.wikipedia.org