PRÉSAGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

présager (annoncer) événement, nouvelle:

to presage

présager (prévoir) personne:

to predict

laisser présager

to suggest (à to)

cela ne présage rien de bon

this does not bode well

английский

французский

portend

présager (for pour)

forebode

présager

presage

laisser présager

betoken

laisser présager

she gave me no intimation that she was leaving

rien ne m'a laissé présager qu'elle allait partir

her early life held little promise of her future happiness

sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur

to hold out the prospect of sth

présager qc

в словаре PONS

французский

английский

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

1. présager:

présager qc (être un signe annonciateur) vent, beau temps, pluie

to be a sign of

cela ne présage rien de bon

that's an ominous sign

2. présager (prévoir):

présager personne

to foresee

présager indice

to announce

laisser présager une catastrophe

to portend a disaster

английский

французский

presage

présager

to prognosticate that ...

présager que ...

divine

présager

augur

présager

bode

présager

в словаре PONS

французский

английский

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

présager qc

to be a sign of

английский

французский

presage

présager

divine

présager

to prognosticate that ...

présager que ...

bode

présager

augur

présager

Présent

je	présage
tu	présages
il/elle/on	présage
nous	présageons
vous	présagez
ils/elles	présagent

Imparfait

je	présageais
tu	présageais
il/elle/on	présageait
nous	présagions
vous	présagiez
ils/elles	présageaient

Passé simple

je	présageai
tu	présageas
il/elle/on	présagea
nous	présageâmes
vous	présageâtes
ils/elles	présagèrent

Futur simple

je	présagerai
tu	présageras
il/elle/on	présagera
nous	présagerons
vous	présagerez
ils/elles	présageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Personne, parmi les ascendants, ne laisse présager les dons que les enfants manifestent dès leur plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Ce fait laisse présager l’opinion de l’auteur quant aux réalités de la vertu.

fr.wikipedia.org

Ces signes laissent présager une éruption sans pour autant déterminer un délai ou une puissance probable.

fr.wikipedia.org

On peut également employer l'expression « effeuiller la marguerite » pour présager de la tiédeur ou la chaleur des sentiments.

fr.wikipedia.org

La nuit tombe, troublée de rafales de mitrailleuses et d'explosions d'obus, tandis que de menaçants grondements de chars ennemis laissent présager l'attaque au petit jour.

fr.wikipedia.org