PRÉSAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

présage [pʀezaʒ] СУЩ. м.

1. présage (signe):

présage

omen

présage de malheur

omen of doom

oiseau de mauvais présage

bird of ill omen

présage de mort

omen of death

heureux présage

happy omen

bon/mauvais présage

good/bad omen

2. présage (signe avant-coureur):

présage

harbinger

présage de

harbinger of

c'est le présage d'une brillante carrière

it's the harbinger of a brilliant career

ce coup de téléphone est le présage d'une catastrophe

this phone call is the harbinger of a disaster

3. présage (prédiction):

présage

prediction

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

présager (annoncer) événement, nouvelle:

to presage

présager (prévoir) personne:

to predict

laisser présager

to suggest (à to)

cela ne présage rien de bon

this does not bode well

английский

французский

presage

présage м. (of de)

presage

laisser présager

omen

présage м.

portent

présage м. (of de, for pour)

a portent of doom

un présage de malheur

portend

présager (for pour)

forebode

présager

harbinger of doom (thing)

funeste présage м.

betoken

laisser présager

ominously, the child has not yet been found

on n'a pas encore retrouvé l'enfant, ce qui ne présage rien de bon

в словаре PONS

французский

английский

présage [pʀezaʒ] СУЩ. м.

1. présage (signe annonciateur):

présage

omen

heureux/mauvais présage

good/bad omen

être un présage de malheur

to be an omen of misfortune

être présage de chaleur/de pluie

to be a sign of heat/rain

2. présage (prédiction):

présage

prediction

tirer un présage de qc (interpréter)

to see sth as an omen

tirer un présage de qc (prédire)

to use sth to make a prediction

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

1. présager:

présager qc (être un signe annonciateur) vent, beau temps, pluie

to be a sign of

cela ne présage rien de bon

that's an ominous sign

2. présager (prévoir):

présager personne

to foresee

présager indice

to announce

laisser présager une catastrophe

to portend a disaster

английский

французский

portentous

de mauvais présage

presage

présager

to prognosticate that ...

présager que ...

divine

présager

augur

présager

bode

présager

в словаре PONS

французский

английский

présage [pʀezaʒ] СУЩ. м. (signe annonciateur)

présage

omen

heureux/mauvais présage

good/bad omen

présager [pʀezaʒe] ГЛ. перех.

présager qc

to be a sign of

английский

французский

portentous

de mauvais présage

presage

présager

divine

présager

to prognosticate that ...

présager que ...

bode

présager

augur

présager

Présent

je	présage
tu	présages
il/elle/on	présage
nous	présageons
vous	présagez
ils/elles	présagent

Imparfait

je	présageais
tu	présageais
il/elle/on	présageait
nous	présagions
vous	présagiez
ils/elles	présageaient

Passé simple

je	présageai
tu	présageas
il/elle/on	présagea
nous	présageâmes
vous	présageâtes
ils/elles	présagèrent

Futur simple

je	présagerai
tu	présageras
il/elle/on	présagera
nous	présagerons
vous	présagerez
ils/elles	présageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux censeurs durent renoncer à leur fonction à la suite de ce mauvais présage.

fr.wikipedia.org

La force symbolique du pont comporte en elle-même aussi le funeste présage de la future destruction de ces hauts lieux de l’échange.

fr.wikipedia.org

Quant à l'orfraie, elle doit se manifester aux hommes comme un bon présage.

fr.wikipedia.org

Les rares présages mentionnés sur des horoscopes concernaient la longévité de l'individu, s'il allait fonder une famille.

fr.wikipedia.org

Plusieurs événements survenus avant et pendant la traversée ont été considérés comme de mauvais présages pour le vaisseau.

fr.wikipedia.org