французский
английский
- seul au monde
- alone in the world
- au monde (gén)
- on earth, in the world
- venue au monde
- birth
- mourir au monde moine, ermite:
- to die to the world
английский
французский
- deliver doctor, midwife: baby
- mettre au monde
- to bring sb into the world doctor, midwife:
- mettre qn au monde
- no-one in the world
- personne au monde
- not for all the tea in China
- pour rien au monde
- not for love nor money
- pour rien au monde
- no man alive
- personne au monde
seul (seule) [sœl] ПРИЛ.
1. seul (sans compagnie):
- seul (seule)
- alone, on one's own
- toute seule
- all alone, all on her own
- seul au monde
- alone in the world
- vivre seul
- to live alone ou on one's own
- elle n'aime pas rester seule
- she doesn't like being alone
- elle est venue toute seule
- she came alone
- elle m'a laissé seul
- she left me on my own
- je les ai laissés tout seuls
- I left them all alone ou all on their own
- une femme seule dans la rue
- a woman alone ou on her own in the street
- c'est dangereux pour les femmes seules
- it's dangerous for women on their own
- les femmes seules étaient regardées de travers
- single women used to be frowned upon
- vous êtes seul dans la vie?
- are you single?
- j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux
- I was alone with her/against everyone else/in front of them
- j'étais seul pour faire tout le travail
- I did all the work alone ou on my own
- je préfère la rencontrer seule
- I'd rather meet her alone ou in private
- elle veut vous parler seul à seul ou seule à seul(e)
- she wants to speak to you alone ou in private
- nous nous sommes retrouvés seul à seul
- we found ourselves alone together
- parler/rire/chanter tout seul
- to talk/laugh/sing to oneself
2. seul (sans aide):
- seul (seule) (gén)
- by oneself, on one's own
- seul (seule) (avec idée de victoire)
- single-handedly
- je peux le faire/y aller seul
- I can do it/go there by myself ou on my own
- elle l'a fait toute seule
- she did it all by herself ou all on her own
- elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule
- she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution
- le travail ne va pas se faire tout seul!
- the work won't get done all by itself!
- (tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose
- on their own, the figures don't mean very much
- seul, je n'aurais jamais pu le faire
- I could never have done it alone ou by myself ou on my own
- il a mangé un poulet à lui tout seul
- he ate a whole chicken all to himself
- le papier se détache tout seul
- the paper comes off easily
- ça va tout seul (c'est facile)
- it's really easy
- ça va tout seul (c'est facile)
- it's a piece of cake разг.
- ça va tout seul (c'est moins pénible)
- it's much easier
- ça va tout seul (c'est sans problèmes)
- things are running smoothly
3. seul (unique):
- seul (seule)
- only
- le seul homme/avantage/problème
- the only man/advantage/problem
- une seule femme/façon/chaise
- only one woman/way/chair
- un seul d'entre eux/de tous les participants
- only one of them/out of all the participants
- la seule et unique personne/raison/chaise
- the one and only person/reason/chair
- ils étaient les seuls Français du groupe
- they were the only French people in the group
- les seuls élèves à avoir compris
- the only pupils who understood
- à la seule différence/condition que …
- the only difference/condition being that …
- pas un seul client/arbre/magasin
- not a single customer/tree/shop
- l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne
- the spy and the ambassador are one and the same person
- d'une seule pièce
- in one piece
- pour cette seule raison
- for this reason alone
- dans cette seule ville
- in this town alone
- au cours de cette seule rencontre
- during this meeting alone
- dans le seul but de faire
- with the sole aim of doing
- à la seule idée/pensée de faire
- at the very idea/thought of doing
- seul de son espèce
- unique
- seul de sa catégorie
- the only one in his/her category
- ils ont parlé d'une seule voix
- they were unanimous
4. seul (solitaire):
- seul (seule)
- lonely
- c'est un homme seul
- he's a lonely man
- elle est très seule
- she's very lonely
- se sentir seul
- to feel lonely
5. seul (avec valeur adverbiale):
- seul (seule)
- only
- seules les femmes peuvent comprendre ça
- only women can understand that
- elle seule pourrait vous le dire
- only she could tell you
- seul un miracle pourrait la sauver
- only a miracle could save her
- l'offre est réservée à nos seuls employés
- the offer is open only to our employees
6. seul (avec valeur nominale):
- le seul , la seule
- the only one
- les seuls, les seules
- the only ones
- j'étais (le) seul à manger
- I was the only one eating
- j'étais (le) seul à en manger
- I was the only one who ate any
- j'étais le seul à aimer le spectacle
- I was the only one enjoying the show
- j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle
- I was the only one who enjoyed the show
- nous étions les seuls à critiquer/rire
- we were the only ones to criticize/laugh
- les seuls à comprendre
- the only ones who understood
- la seule qui n'a ou n'ait pas compris
- the only one who didn't understand
- les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance
- the only ones I know/I can trust
- c'est le seul qui nous reste
- it's the only one (that) we've got left
- c'est la seule qui puisse t'aider
- she's the only one who can help you
- tu n'es pas la seule!
- you're not the only one!
- tu n'es pas la seule à penser ou croire que …
- you're not alone in thinking that …
- ils sont les seuls à croire que …
- they're alone in thinking that …
- j'étais le seul en cravate
- I was the only one wearing a tie
- c'est l'œuvre d'un seul
- it's the work of one man
- il n'y en a pas un seul qui se soit levé
- not a single person stood up
I. malheur [malœʀ] СУЩ. м.
1. malheur (adversité):
- malheur
- adversity, misfortune
- même dans le malheur
- even in adversity
- tomber dans le malheur
- to be struck by misfortune
- avoir sa part de malheur
- to have one's share of misfortune
- elle fait le malheur de sa famille
- she brings her family nothing but unhappiness
2. malheur:
- malheur (coup du sort)
- misfortune
- malheur (grave)
- tragedy
- malheur (accident)
- accident
- une série de malheurs
- a series of misfortunes
- les malheurs qui l'ont frappé
- the misfortunes that befell him
- le grand malheur de ma jeunesse
- the great tragedy of my youth
- un malheur est si vite arrivé!
- accidents can so easily happen!
- il leur arrivera malheur!
- something terrible will happen to them!
- tous nos petits malheurs
- all our little troubles
- raconter ses malheurs à qn
- to tell sb one's troubles
- le grand malheur!
- so what!
3. malheur (malchance):
- malheur
- misfortune
- jouer de malheur
- to be dogged by misfortune
- ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi
- those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs
- j'ai eu le malheur de le leur dire
- I made the mistake of telling them
- pour mon malheur
- unfortunately for me
- par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là
- as bad luck would have it, there was a strike that day
- si par malheur la guerre éclatait
- if war should break out, which God forbid
- porter malheur
- to be ou bring bad luck
- le malheur, c'est que…
- the trouble is, …
- son malheur, c'est qu'elle est paresseuse
- her trouble is that she's lazy
- malheur à qui…
- woe betide anyone who…
- ce temps de malheur разг.
- this wretched weather
II. malheur [malœʀ] МЕЖД.
- malheur! ne dis jamais ça!
- for heaven's sake! don't ever say such a thing!
- (oh) malheur! il nous a vus!
- oh my God, he's seen us! разг.
III. malheur [malœʀ]
- il va faire un malheur разг. (avoir du succès)
- he'll be a sensation
- il va faire un malheur (être violent)
- he'll do something he'll regret
- il va faire un malheur (faire un éclat)
- he'll cause a scene
- un malheur n'arrive jamais seul посл.
- it never rains but it pours
- à quelque chose malheur est bon посл.
- every cloud has a silver lining посл.
monde [mɔ̃d] СУЩ. м.
1. monde (terre):
- monde
- world
- l'homme le plus grand/le plus riche du monde
- the tallest/the wealthiest man in the world
- ce sont les meilleurs amis du monde
- they are the best of friends
- expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
- to explain quite calmly/logically that …
- pas le moins du monde
- not in the least ou slightest
- si vous êtes le moins du monde soucieux
- if you are (in) the least bit worried
- s'il souffrait le moins du monde
- if he felt any pain at all ou the slightest pain
- se porter le mieux du monde
- to be fine
- au monde (gén)
- on earth, in the world
- personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
- she won't change her mind for anybody/anything
- pour rien au monde il ne raterait le match
- he wouldn't miss the match for anything
- dans le monde entier
- all over the world
- à travers le monde
- throughout the world
- aller ou voyager de par le monde лит., parcourir le monde
- to travel the world
- il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
- he would go to the ends of the earth to find her again
- c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
- it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
- mon père habite à l'autre bout du monde
- my father lives halfway around the world
- ce n'est pas le bout du monde! перенос.
- it's not such a big deal!
- comme le monde est petit!
- it's a small world!
2. monde (société humaine):
- monde
- world
- la faim/paix dans le monde
- world famine/peace
- être les premiers au monde à faire
- to be the first in the world to do
- vouloir refaire le monde
- to want to change the world
- être ouvert sur le monde
- to be aware of what is going on in the world
- se retirer du monde
- to withdraw from the world
- à la face du monde
- for all the world to see
3. monde (ici-bas):
- les biens de ce monde
- worldly goods
- en ce bas monde
- here below
- l'autre monde
- the next world, the world to come
- elle n'est plus de ce monde смягч.
- she's no longer with us смягч.
- quand je ne serai plus de ce monde смягч.
- when I have departed this world
- la perfection n'est pas de ce monde
- there is no such thing as perfection
- le monde des vivants
- the land of the living
- je n'étais pas encore au monde
- I wasn't yet born
4. monde (microcosme, section):
- monde
- world
- le monde du travail/des idées
- the world of work/of ideas
- le monde arabe/médical
- the Arab/medical world
- le monde libre
- the free world
- le monde moderne
- the modern world
- le monde animal
- the animal kingdom
- ils ne sont pas du même monde (milieu)
- they are from different social backgrounds
- c'est un monde à part
- it's a completely different world
- cet événement marqua la fin d'un monde
- this event marked the end of an era
5. monde (gens):
- monde
- people
- il y a du monde (une foule)
- there are a lot of people
- il y a du monde (des gens)
- there's someone there
- de plus en plus de monde
- more and more people
- il n'y a pas grand monde
- there aren't many people
- tout le monde
- everybody, everyone
- voir beaucoup de monde
- to have a busy social life
- j'ai du monde ce soir разг.
- I'm having people round tonight брит.
- j'ai du monde ce soir разг.
- I'm having people over tonight америк.
- elle se moque ou se fout жарг. du monde!
- what does she take us for?
- tout mon petit monde
- my family and friends мн.
- réunir tout son monde (entourage)
- to get everyone together
6. monde (bonne société):
- monde
- society
- sortir dans le monde
- to go out into society
- le beau ou grand monde
- high society
7. monde (écart):
- il y a un monde entre
- there's a world of difference between
- un monde nous sépare, il y a un monde entre nous
- we are worlds apart
- monde parallèle
- parallel universe
Выражения:
- mettre un enfant au monde
- to bring a child into the world
- venir au monde
- to come into the world
- se faire (tout) un monde de qc
- to get all worked up about sth
- ainsi va le monde
- that's the way it goes
- depuis que le monde est monde
- since the beginning of time
- il faut de tout pour faire un monde посл.
- it takes all sorts to make a world посл.
- c'est le monde à l'envers!
- the world's turned upside down!
- c'est un monde! разг.
- that's a bit much!
métier [metje] СУЩ. м.
1. métier:
- métier (activité rémunérée)
- job
- métier (intellectuel)
- profession
- métier (manuel)
- trade
- métier (artisanal)
- craft
- c'est mon métier (de faire ça)!
- it's my job!
- il a fait tous les métiers
- he's tried his hand at everything, he's done all kinds of jobs
- choisir un métier
- to decide on a job ou trade ou profession
- apprendre un métier (manuel)
- to learn a trade
- ils sortent de l'école sans métier
- they come out of college without any practical skills
- entrer dans le métier (manuel)
- to enter the trade
- bien connaître son métier
- to be good at one's job
- bien connaître son métier
- to know one's stuff разг.
- il est cuisinier/coiffeur de son métier
- he's a cook/hairdresser by trade
- il est chirurgien/juriste/potier de son métier
- he is a surgeon/lawyer/potter by profession
- un maçon de métier
- a professional mason
- terme de métier
- specialized term
- les gens du métier
- the professionals, people in the business
- pour faire une bonne traduction, il faut être du métier
- it takes a professional translator to do a good translation
- ne t'inquiète pas, elle est du métier
- don't worry, she knows what she's doing
- le métier des armes
- the army
- choisir le métier des armes
- to decide on a military career
- métier de bouche
- any job in food or catering
2. métier (rôle):
- métier
- job
- faire son métier de reine/mère
- to do one's job as queen/a mother
3. métier (expérience):
- avoir du métier
- to be experienced
- manquer de métier
- to lack experience
- avoir 20 ans de métier
- to have 20 years' experience
- c'est le métier qui rentre!
- you learn by your mistakes!
- le métier rentre?
- are you getting the hang of it?
4. métier (objet):
- métier
- loom
- métier à tisser
- weaving loom
- remettre qc sur le métier перенос.
- to rework sth
- métier d'art
- creative profession
- métier d'art
- artistic profession
Выражения:
- faire le plus vieux métier du monde смягч.
- to practise the oldest profession
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.
1. grand (de dimensions importantes):
- grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
- tall
- grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
- long
- grand (grande) (en largeur) angle, marge
- wide
- grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
- large, big
- grand (grande) tas, feu
- big
- grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
- big
- un homme (très) grand
- a (very) tall man
- un grand homme brun, un homme grand et brun
- a tall dark man
- plus grand que nature
- larger than life
- ouvrir de grands yeux
- to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
- grand (grande) famille, foule
- large, big
- grand (grande) fortune
- large
- grande braderie
- big sale
- pas grand monde
- not many people
- faire de grandes dépenses
- to spend a lot of money
- il fait grand jour
- it's broad daylight
- laver à grande eau légumes
- to wash [sth] in plenty of running water
- laver à grande eau sol
- to wash [sth] down
- à grand renfort de publicité
- with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
- grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
- great
- grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
- big
- grand (grande) buveur, fumeur
- heavy
- grand amateur de ballet
- great ballet lover
- c'est un grand timide
- he's very shy
- les grands malades
- very sick people
- c'est un grand cardiaque
- he has a serious heart condition
4. grand:
- grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
- great
- grand (grande) date
- important
- grand (grande) rôle
- major
- grand (grande) problème, décision
- big
- grand (grande) (principal)
- main
- c'est un grand jour pour elle
- it's a big day for her
- une grande partie de la maison
- a large part of the house
- une grande partie des habitants
- many of the inhabitants
- la grande majorité
- the great ou vast majority
5. grand (principal):
- grand (grande)
- main
- le grand escalier
- the main staircase
- le grand problème/obstacle
- the main ou major problem/obstacle
- les grands axes routiers
- the main roads
- les grands axes routiers
- the trunk roads брит.
- les grands points du discours
- the main points of the speech
- les grandes lignes d'une politique
- the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
- grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque
- leading
- les grandes industries
- the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
- grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
- great
- grand (grande) cœur, âme
- noble
- c'est un grand homme
- he's a great man
- les grands écrivains
- great authors
- un grand nom de la musique
- a great musician
- un grand monsieur du théâtre
- a great gentleman of the stage
- Louis/Pierre le Grand
- Louis/Peter the Great
- les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
- the big names of the cinema/of Indian literature
- de grande classe produit
- high-class
- de grande classe exploit
- admirable
8. grand:
- grand (grande) (âgé) frère, sœur
- elder
- grand (grande) élève
- senior брит.
- grand (grande) élève
- older
- grand (grande) (adulte)
- grown-up
- mon grand frère
- my elder brother
- les grandes classes ШКОЛА
- the senior forms брит.
- les grandes classes ШКОЛА
- the upper classes америк.
- quand il sera grand
- when he grows up
- mes enfants sont grands
- my children are quite old
- une grande fille comme toi!
- a big girl like you!
- 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
- 12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
- grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
- great
- grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
- large
- grand (grande) vitesse
- high
- grand (grande) kilomètre, mois, heure
- good
- il est grand temps que tu partes
- it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
- grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
- great
- grand (grande) bruit
- great, loud
- grand (grande) froid
- severe
- grand (grande) chaleur
- intense
- grand (grande) vent
- strong, high
- grand (grande) tempête
- big, violent
- avec grand plaisir
- with great ou much pleasure
- dans le plus grand secret
- in great secrecy
- d'une grande bêtise/timidité
- very ou extremely stupid/shy
- à ma grande honte/surprise
- much to my shame/surprise
- sans grand espoir/enthousiasme
- without much hope/enthusiasm
- sans grande importance
- not very important
- il n'y a pas grand mal à cela/à faire
- there isn't much harm in that/in doing
- avoir grand faim/soif
- to be very hungry/thirsty
- avoir grand besoin de
- to be badly in need of
- ça te ferait le plus grand bien
- it would do you a world of good
- à grands cris
- loudly
11. grand (de rang social élevé):
- grand (grande) famille, nom
- great
- grande dame
- great lady
- la grande bourgeoisie
- the upper middle class
12. grand (grandiose):
- grand (grande) réception
- grand
- grands projets
- grand designs
- avoir grande allure, avoir grand air
- to look very impressive
13. grand (emphatique):
- grand (grande) mot
- big
- grand (grande) phrase
- high-sounding
- un grand merci
- a big thank you
- faire de grands gestes
- to wave one's arms about
- et voilà, tout de suite les grands mots
- there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)
1. grand (enfant):
- grand (grande)
- big boy/girl
- grand (grande) ШКОЛА
- senior pupil брит.
- grand (grande) ШКОЛА
- older pupil
- il a fait ça tout seul comme un grand
- he did it all by himself like a big boy
- il fait le ménage comme un grand
- he does the housework like a grown-up
- pour les grands et les petits
- for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
- mon grand , ma grande
- my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.
- grand (grande)
- wide
- ouvrir grand la bouche
- to open one's mouth wide
- ouvrir tout grand les bras
- to throw one's arms open
- les fenêtres sont grand(es) ouvertes
- the windows are wide open
- ouvrir la porte toute grande
- to open the door wide
- ouvrir grand ses oreilles перенос.
- to prick up one's ears
- ouvrir tout grand son cœur перенос.
- to open one's heart
- les bottes chaussent grand
- the boots are large-fitting
- leurs vêtements taillent grand
- their clothes are cut on the large side
- voir grand перенос.
- to think big
IV. grand СУЩ. м.
- grand (pays)
- big power
- grand (entreprise)
- leader, big name
- les grands de ce monde
- the great and the good
- les grands de ce monde ПОЛИТ.
- the world's leaders
- les cinq grands ПОЛИТ.
- the Big Five
- les grands de l'automobile
- the top car manufacturers
- c'est un grand de la publicité
- he's big in advertising
V. en grand НАРЕЧ.
en grand ouvrir:
- en grand
- wide, completely
- faire de l'élevage en grand
- to breed animals on a large scale
- quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
- when they entertain they do things on the grand scale
- quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
- when they entertain they really go to town разг.
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
- grand argentier ИСТ.
- royal treasurer
- grand argentier шутл.
- keeper of the nation's purse, Finance minister
- le grand art
- alchemy
- grand banditisme
- organized crime
- grand bassin (de piscine)
- main pool
- grand bassin АНАТ.
- upper pelvis
- grand cacatois
- main royal sail
- grand caniche
- standard poodle
- le grand capital ЭКОН.
- big money, big investors мн.
- grand commis de l'État
- top civil servant
- grand coq de bruyère
- capercaillie
- grand corbeau
- raven
- grand couturier
- couturier
- grand débutant
- absolute beginner
- grand duc ЗООЛ.
- eagle owl
- grand écart
- splits ед.
- faire le grand écart
- to do the splits
- le grand écran
- the big screen
- grand électeur (en France)
- elector who votes in the elections for the French Senate
- grand électeur (aux États-Unis)
- presidential elector
- grand ensemble
- high-density housing complex
- la vie dans les grands ensembles
- high-rise living
- grand d'Espagne
- Spanish grandee
- grand foc
- outer jib
- grand frais МЕТЕО.
- moderate gale
- grand hunier
- main topsail
- grand hunier fixe
- lower main topsail
- grand hunier volant
- upper main topsail
- grand invalide civil, GIC
- civilian who is registered severely disabled
- grand invalide de guerre, GIG
- ex-serviceman who is registered severely disabled
- le grand large МОР.
- the high seas мн.
- grand magasin
- department store
- grand maître (aux échecs)
- grand master
- grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.
- Grand Master of the Knights Templar
- grand mât МОР.
- mainmast
- le grand monde
- high society
- le Grand Nord ГЕОГР.
- the Far North
- Grand Œuvre
- Great Work
- grand officier de la Légion d'Honneur
- high-ranking officer of the Legion of Honour брит.
- le Grand Orient
- the Grand Lodge of France
- grand panda
- giant panda
- Grand Pardon
- Day of Atonement
- grand patron МЕД.
- senior consultant брит.
- grand patron МЕД.
- head doctor америк.
- grand perroquet МОР.
- main topgallant sail
- grand prêtre РЕЛИГ. перенос.
- high priest
- grand prix СПОРТ
- grand prix
- le grand public
- the general public
- ТОРГ. produit grand public
- consumer product
- grand quart МОР.
- six-hour watch
- Grand quartier général, GQG ВОЕН.
- General Headquarters, GHQ
- grand quotidien ЖУРН.
- big national daily
- grand roque ИГРА (aux échecs)
- castling long
- le Grand Siècle ИСТ.
- the 17th century (in France)
- grand teint
- colourfast брит.
- grand tétras
- capercaillie
- grand tourisme АВТО. ТЕХ.
- GT, gran turismo
- le Grand Turc
- the Sultan
- grand veneur ОХОТ
- master of the hounds
- grande Armée ИСТ.
- Grande Armée (Napoleon's army)
- grande Baie Australienne ГЕОГР.
- Great Australian Bight
- la grande banlieue
- the outer suburbs мн.
- Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.
- Great Barrier Reef
- la grande bleue
- the sea
- la grande cuisine КУЛИН.
- haute cuisine
- grande distribution ЭКОН.
- volume retailing
- grande école
- higher education institution
- la Grande Guerre ИСТ.
- the First World War
- grande gueule разг.
- loud mouth разг.
- grande hune МОР.
- maintop
- la grande muette
- the army
- la grande muraille de Chine ГЕОГР.
- the Great Wall of China
- grande personne
- grown-up, adult
- la grande presse ЖУРН.
- the popular dailies мн.
- grande puissance ПОЛИТ.
- superpower
- grande roue (de foire)
- big wheel брит.
- grande roue (de foire)
- Ferris wheel америк.
- grande série ТОРГ.
- mass production
- fabriqué en grande série
- mass-produced
- grande surface
- supermarket
- grandes eaux
- fountains
- grandes eaux (pleurs) перенос.
- waterworks
- dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
- the minute you tell her off, she turns on the waterworks
- grandes lignes Ж.-Д.
- main train routes
- grandes marées
- spring tides
- grandes ondes РАДИО
- long wave ед.
- Grandes Plaines ГЕОГР.
- Great Plains
- les grands blessés
- the seriously injured
- grands corps de l'État АДМИН.
- senior branches of the civil service
- grands espaces ЭКОЛ.
- open spaces
- grands fauves ЗООЛ.
- big cats
- grands fonds МОР.
- ocean depths
- les grands froids
- the cold of winter
- Grands Lacs ГЕОГР.
- Great Lakes
- grands singes ЗООЛ.
- great apes
I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ПРИЛ.
1. ancien (qui a été autrefois):
- ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale
- former
- mon ancienne école
- my old school
2. ancien (vieux):
- ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille
- old
- dans l'ancien temps
- in the old days
3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):
- ancien (ancienne) histoire, civilisation
- ancient
- la Grèce ancienne
- ancient Greece
4. ancien ЛИНГВ.:
- ancien (ancienne) langue
- ancient
- l'ancien français
- Old French
5. ancien:
- ancien (ancienne) ИСК., ТОРГ. style, monnaie, tableau
- old
- ancien (ancienne) voiture
- vintage
- ancien (ancienne) meuble
- antique
- ancien (ancienne) livre
- old, antiquarian
6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):
- ancien (ancienne)
- senior
II. anc|ien СУЩ. м.
1. anc|ien (vétéran):
- anc|ien (de congrégation, tribu)
- elder
- anc|ien (d'entreprise)
- senior member
- les anciens du village
- the village elders
- les anciens (les personnes âgées)
- the older people
2. anc|ien (qui a été membre):
- anc|ien (d'école, entreprise)
- old member
- anc|ien (de grande école)
- graduate
3. anc|ien (immobilier):
- l'ancien
- older property
4. anc|ien ТОРГ. (vieilles choses):
- anc|ien
- antiques мн.
- acheter de l'ancien
- to buy antiques
5. anc|ien (pour distinguer des générations):
- anc|ien
- elder
- Caton l'ancien
- Cato the Elder
III. anciens СУЩ. м. мн.
anciens м. мн.:
- anciens
- ancients
- littérature des anciens
- literature of the ancients
IV. ancienne СУЩ. ж.
ancienne ж.:
- à l'ancienne confiture, meuble
- traditional
- à l'ancienne préparé, fabriqué
- in the traditional way
V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]
- ancien combattant
- veteran
- ancien élève ШКОЛА
- old boy
- ancien élève УНИВЕР.
- graduate
- ancien franc
- old franc
- l'ancien monde
- the Old World
- l'Ancien Régime
- the Ancien Régime
- l'Ancien Testament
- the Old Testament
monder [mɔ̃de] ГЛ. перех.
- monder
- to hull, to husk
I. lieu [ljø] СУЩ. м.
1. lieu <
мн. lieus> (poisson):
- lieu [noir]
- coley
- lieu [noir]
- black pollock
2. lieu <
мн. lieux> (endroit):
- lieu
- place
- un bon lieu de promenade
- a good place for walking
- complément/adverbe de lieu
- adverbial/adverb of place
- choisir le lieu de la cérémonie
- to choose where the ceremony will take place
- mettre qc en lieu sûr
- to put sth in a safe place
- lieu de rendez-vous ou de rencontre
- meeting place
- lieu d'habitation/de naissance
- place of residence/of birth
- lieu de pèlerinage
- place of pilgrimage
- lieu de culte
- place of worship
- lieu de vente
- retail outlet, point of sale
- sur le lieu de travail
- in the workplace
- lieu de passage
- thoroughfare
- lieu de l'action/du crime
- scene of the action/of the crime
- sur le lieu du drame
- at the scene of the tragedy
- lieu de tournage
- (film) set
- en tous lieux
- everywhere
- en lieu et place de qn signer, agir
- on behalf of sb
- en premier lieu
- in the first place, firstly
- en second lieu
- secondly
- en dernier lieu
- lastly
- avoir lieu
- to take place
- tenir lieu de réfectoire, chambre
- to serve as
- cette lettre tient lieu d'invitation
- this letter is an invitation
- il y a lieu de s'inquiéter
- there is cause for anxiety
- il n'y a pas lieu de s'affoler
- there is no cause for panic
- s'il y a lieu
- if necessary
- cela n'a pas lieu d'être
- it shouldn't be so
- tes critiques n'ont pas lieu d'être
- there are no grounds for your criticisms
- elle a lieu d'être contente
- she has cause to be happy
- donner lieu à scandale
- to cause ou give rise to
II. au lieu de ПРЕДЛОГ
- au lieu de
- instead of
III. au lieu que СОЮЗ
- au lieu que
- rather than
IV. lieux СУЩ. м. мн.
1. lieux (endroit):
- lieux
- parts
- repérer les lieux
- to have a scout around
- repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)
- to stake out the place
- sur les lieux être
- at the scene
- sur les lieux arriver
- on the scene
- notre envoyé spécial est déjà sur les lieux
- our special correspondent is already at the scene
2. lieux (habitation):
- lieux
- premises
- visiter/quitter les lieux
- to visit/leave the premises
- le maître des lieux
- the master of the house
V. lieu [ljø]
- lieu commun
- commonplace
- lieu géométrique устар.
- locus
- lieu jaune
- yellow pollock
- lieu de plaisir смягч.
- brothel
- lieu public
- public place
- lieu saint
- holy place
- lieu scénique
- stage
- lieux d'aisances устар. смягч.
- toilets
- lieux d'aisances устар. смягч.
- comfort stations
- lieux d'aisances устар. смягч.
- rest rooms
VI. lieu [ljø]
- n'avoir ni ou être sans feu ni lieu
- to have neither hearth nor home устар.
I. haut (haute) [ˈo, ˈot] ПРИЛ.
1. haut (étendu verticalement):
- haut (haute) montagne, mur, talon
- high
- haut (haute) arbre, monument, bâtiment
- tall
- haut (haute) herbe
- long, tall
- homme de haute taille
- tall man
- un objet plus haut que large
- an object that is higher than it is wide
- un bâtiment haut de 20 étages
- a building 20 storeys high
- un bâtiment haut de 20 étages
- a 20-storey building
- un mât haut de 10 mètres
- a mast ten metres high
- un mât haut de 10 mètres
- a ten-metre mast
- plus haut/moins haut que
- higher/lower than
- l'immeuble dans lequel il habite est très haut
- he lives in a block of high-rise flats брит.
- l'immeuble dans lequel il habite est très haut
- he lives in a high-rise apartment block америк.
- attention, la première marche est haute
- be careful, the first step is steep
2. haut (situé en altitude):
- haut (haute)
- high
- une haute branche
- a high branch
- la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre
- the top part of a building/wall/tree
- l'étagère la plus haute
- the top shelf
- une robe à taille haute
- a high-waisted dress
3. haut (dans une échelle de valeurs):
- haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision
- high
- haut (haute) note, ton
- high, high-pitched
- les hauts salaires/revenus
- high salaries/incomes
- parler à haute voix
- to speak loudly
- dire/lire qc à haute voix
- to say/read sth out loud
- jouer une carte plus haute
- to play a higher card
- être à haut risque
- to be very risky
- être du plus haut ridicule
- to be highly ridiculous
- au plus haut point
- immensely, intensely
- aimer qc au plus haut point
- to like sth immensely
- produit de haute qualité
- high-quality product
- avoir une haute opinion de qn/soi-même
- to have a high opinion of sb/oneself
- tenir qn en haute estime
- to hold sb in high esteem ou regard
4. haut (dans une hiérarchie) определит.:
- haut (haute) personnage, situation, poste
- high-ranking
- haut (haute) clergé, magistrat
- senior
- haut (haute) société, rang
- high
- haut (haute) responsabilités
- big
- haut (haute) dirigeant, responsable
- senior, high-ranking
- les plus hautes instances
- the highest authorities
- bénéficier de hautes protections
- to have friends in high places
- le haut Comité/Conseil pour
- the National Committee/Council for
- haute surveillance
- close supervision
5. haut ГЕОГР.:
- haut (haute)
- upper
- la haute Égypte
- Upper Egypt
- le haut Nil
- the Upper Nile
6. haut ИСТ.:
- dater de la plus haute antiquité
- to date from earliest antiquity
- le haut Moyen Âge
- the early Middle Ages
II. haut (haute) [ˈo, ˈot] НАРЕЧ.
1. haut (à un niveau élevé):
- haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter
- high
- voler très haut dans le ciel
- to fly high in the sky
- un personnage haut placé
- a person in a high position
- viser trop haut
- to aim too high
- la lune est haut dans le ciel
- the moon is high up in the sky
- haut perché sur
- perched high on
- le plus haut
- the highest
- sauter le plus haut
- to jump the highest
- de haut
- from above
2. haut (dans le temps):
- haut (haute)
- far back
- aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité
- however far back in history we go
3. haut (dans un texte):
- plus haut
- above
- comme indiqué plus haut
- as noted above
- colle-le plus haut sur la page
- stick it higher up on the page
- voir plus haut
- see above
4. haut (fort):
- haut (haute)
- loudly
- parler haut
- to talk loudly
- parlez moins haut!
- keep your voice down!
- parlez plus haut!
- speak up!
- dire qc bien haut
- to say sth loud(ly)
- mettre la radio plus haut
- to turn the radio up
- tout haut
- out loud
- parler haut et clair перенос.
- to speak unambiguously
- ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre
- never to raise one's voice
III. haut СУЩ. м.
1. haut (partie élevée):
- haut
- top
- le haut du mur
- the top of the wall
- le haut du visage
- the top part of the face
- le haut du corps
- the top half of the body
- dans le haut (de)
- at the top (of)
- l'appartement/l'étagère du haut
- the top flat/shelf
- les pièces du haut
- the upstairs rooms
- sur le haut de la colline/côte
- at the top of the hill/slope
- commencer par le haut
- to start at the top
- prendre qc par le haut
- to get hold of the top of sth
- du haut de
- from the top of
- de ou du haut en bas
- from top to bottom
- parler du haut d'un balcon/d'une tribune
- to speak from a balcony/a platform
- le haut de son maillot de bain
- the top of her swimsuit
2. haut (hauteur):
- mesurer ou faire 50 mètres de haut
- to be 50 metres high
- une tour de 35 m de haut
- a 35 m tower
- être à son plus haut
- to be at its highest level
IV. en haut
en haut phrase:
- en haut (à l'étage supérieur)
- upstairs
- en haut (à un étage supérieur)
- on an upper floor
- en haut (de rideau, mur, page)
- at the top
- en haut (le ciel, le paradis)
- above
- le bruit vient d'en haut
- the noise is coming from above
- tout en haut
- right at the top
- jusqu'en haut
- up to the top, right to the top
- passer par en haut (par la route)
- to take the top road
- les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)
- the thieves got in upstairs
- ordre qui vient d'en haut
- order from the top
- mettez la date en haut de la page à droite
- put the date in the top right-hand corner of the page
V. hauts СУЩ. м. мн.
hauts м. мн. ГЕОГР.:
- hauts
- heights
- les hauts de Meuse
- the heights of the Meuse
VI. haute СУЩ. ж.
haute ж. разг.:
- haute
- upper crust разг.
- fréquenter les gens de la haute
- to rub shoulders with the upper crust
VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]
- haut débit
- broadband
- haut en couleur personnage, tableau, texte
- colourful брит.
- haut fait
- heroic deed
- haut fonctionnaire
- senior civil servant
- haut lieu de
- centre of ou for
- en haut lieu
- in high places
- une décision prise en haut lieu
- a decision taken at a high level
- haut plateau
- high plateau
- haute définition ТВ
- high definition
- télévision (à) haute définition
- high definition TV
- écran à haute définition graphique ИНФОРМ.
- screen with high resolution graphics
- haute école букв. КОНН.
- haute école, classical equitation
- c'est un exercice de haute école перенос.
- it's a very advanced exercise
- haute mer МОР.
- open sea
- Haute Cour, Haute Cour de Justice
- High Court (of Justice)
- hautes eaux
- high water ед.
- hautes sphères
- high social circles
- hautes terres ГЕОГР.
- highlands
- hautes voiles МОР.
- upper sails
- hauts fourneaux
- blast furnace
VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]
- marcher la tête haute
- to walk with one's head held high
- prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)
- to see things in broad terms
- prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)
- to have a detached view of things
- tomber de haut
- to be dumbfounded
- regarder qn de haut en bas
- to look sb up and down
- avoir ou connaître des hauts et des bas
- to have one's ups and downs
- haut les mains!
- hands up!
- l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main
- to win hands down
- prendre qn/qc de haut
- to look down one's nose at sb/sth
I. juste [ʒyst] ПРИЛ.
1. juste (impartial):
- juste personne
- fair
2. juste (équitable):
- juste règlement, partage
- fair
- juste récompense, sanction, cause
- just
- ce n'est pas juste!
- it's not fair!
- il est juste que/de faire
- it is fair that/to do
- il est juste qu'il ait réussi
- it is fair that he succeeded
- il ne serait pas juste de tout te donner
- it wouldn't be fair to give you everything
- juste retour des choses, il a été dédommagé
- it was poetic justice that he got compensation
- trouver un juste milieu
- to find a happy medium
- juste ciel устар.!
- good heavens!
3. juste (légitime):
- juste colère, certitude
- righteous определит.
- juste revendication
- legitimate
- juste raison
- good
- juste crainte
- justifiable
- juste raisonnement, remarque, comparaison
- valid
- j'ai de justes raisons de ne pas le croire
- I have good reason not to believe him
- à juste raison ou titre
- quite rightly, with good reason
- ta remarque est très juste
- your remark is very valid
- dire des choses justes
- to make some valid points
4. juste (adéquat):
- juste
- right
- trouver le mot juste
- to find the right word
- c'est (très) juste!
- that's (quite) right!
- comme de juste il était en retard
- as one might expect ou as per usual, he was late
5. juste (exact):
- juste calcul, proportion, heure, analyse
- correct
- j'ai tout juste
- I've got everything right
- avoir l'heure juste
- to have the correct time
- connaître le juste prix des choses перенос.
- to know the true value of things
- apprécier qn/qc à sa juste valeur
- to appreciate sb fully/the true value of sth
6. juste (précis):
- juste instrument de mesure
- accurate
- ma montre n'est pas très juste
- my watch is not very accurate
7. juste МУЗ.:
- juste piano, voix
- in tune не как опред.
- juste note
- true
- ton piano n'est pas juste
- your piano is out of tune
8. juste (trop ajusté):
- juste vêtement, chaussure
- tight
- trop/un peu juste
- too/a bit tight
9. juste (à la limite):
- un poulet pour six c'est un peu juste
- one chicken for six people is stretching it a bit
- une heure pour y aller c'est un peu juste
- one hour to get there is cutting it a bit fine
- nous sommes un peu justes en ce moment разг.
- money is a bit tight at the moment разг.
- j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste разг.
- I managed to avoid the bus but it was a close shave разг.
II. juste [ʒyst] НАРЕЧ.
1. juste (sans erreur):
- juste chanter
- in tune
- juste sonner
- true
- juste deviner
- right
- elle a vu juste dans ses prévisions
- she was right in her forecasts
- viser juste букв.
- to aim straight
- viser juste перенос.
- to hit the nail on the head
2. juste (précisément):
- juste
- just
- juste quand j'arrivais
- just as I was arriving
- c'est juste ce qu'il me faut
- that is just ou exactly what I need
- c'est juste avant/après la poste
- it's just before/after the post office
- juste après les informations
- just ou straight after the news
- j'ai juste assez (d'argent)
- I've got just enough (money)
- juste à temps
- just in time
- ‘tu as eu ton train?’—‘oui mais tout juste’
- ‘did you catch your train?’—‘yes, but only just’
3. juste (seulement):
- juste
- just
- j'en prends juste un
- I'm just taking one
- ils ont juste eu le temps de manger
- they just had time to eat
4. juste:
- juste, a. tout juste (depuis peu)
- only just
- j'arrive juste
- I've only just arrived
- il vient juste de partir
- he's only just left
- il a tout juste vingt ans
- he's only just twenty
5. juste (à peine):
- juste
- hardly
- c'est tout juste s'il sait lire/tient debout
- he can hardly read/stand
6. juste (parcimonieusement):
- j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas
- I didn't prepare enough/quite enough food
- calculer les prix au plus juste
- to calculate the prices down to the last penny
III. au juste НАРЕЧ.
- au juste
- exactly
- que s'est-il passé au juste?
- what happened exactly?
- je ne sais pas au juste combien nous serons
- I don't know exactly how many of us there will be
IV. juste [ʒyst] СУЩ. м.
- juste
- righteous man
- les justes
- the righteous
sommeil [sɔmɛj] СУЩ. м.
1. sommeil ФИЗИОЛ.:
- sommeil
- sleep uncountable
- sommeil profond/léger/réparateur
- deep ou sound/light/refreshing sleep
- trouver/perdre le sommeil
- to get to/to lose sleep
- j'ai du sommeil à rattraper
- I've got to catch up on lost sleep
- avoir sommeil
- to be ou feel sleepy
- nuit sans sommeil
- sleepless night
- avoir le sommeil agité
- to sleep fitfully
- avoir le sommeil léger/lourd
- to be a light/heavy sleeper
- tirer qn de son sommeil
- to wake [sb] up, to rouse sb офиц.
2. sommeil (attente):
- être en sommeil projet, activité, affaire:
- to have been put on ice
- laisser ou mettre un projet en sommeil
- to put a project on ice
- sommeil crépusculaire
- twilight sleep, seminarcosis спец.
- sommeil éternel
- eternal rest
- sommeil à ondes lentes
- slow-wave sleep
- sommeil paradoxal
- REM sleep
- sommeil profond
- slow-wave sleep
- sommeil rapide
- REM sleep
Выражения:
- dormir d'un sommeil de plomb
- to sleep like a log разг.
- dormir du sommeil des justes
- to sleep the sleep of the just
- dormir de son dernier sommeil
- to sleep one's last ou final sleep
I. pair (paire) [pɛʀ] ПРИЛ.
pair nombre, jours, fonction:
- pair (paire)
- even
- le côté des numéros pairs d'une rue
- the even-numbered side of a street
II. pair СУЩ. м.
1. pair (égal):
- pair
- peer
- être jugé/élu par ses pairs
- to be judged/elected by one's peers
- c'est une cuisinière hors pair
- she's an excellent cook
- elle a un mari hors pair!
- she has a marvellous husband!
- aller ou marcher de pair avec qc
- to go hand in hand with sth
2. pair:
- pair ИСТ., ПОЛИТ.
- peer
3. pair:
- pair ЭКОН., ФИНАНС.
- par, par value
- pair du change
- par of exchange
- actions au pair
- shares at par
III. au pair
au pair phrase:
- travailler au pair
- to work as an au pair
- jeune fille au pair
- au pair (girl)
- placer sa fille au pair chez qn
- to put one's daughter to work as an au pair with sb
IV. paire СУЩ. ж.
paire ж.:
- paire
- pair
- donner une paire de gifles à qn
- to box sb's ears
V. pair (paire) [pɛʀ]
- se faire la paire разг.
- to hop it брит. разг.
- se faire la paire разг.
- to clear out разг.
- les deux font la paire!
- they're two of a kind!
I. plus1 [ply, plys, plyz] ПРЕДЛОГ
A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].
1. plus (dans une addition):
- 8 plus 3 égale 11
- 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11
- on nous a servi du fromage, un dessert plus du café
- we were served cheese, a dessert and coffee (as well)
2. plus (pour exprimer une valeur):
- un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10°
- one day it was minus 5°, the next plus 10°
II. plus1 [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. comp
1. plus (modifiant un verbe):
- plus (comparatif)
- more
- (superlatif) le plus
- the most
- il mange/travaille plus (que moi)
- he eats/works more (than I do ou than me)
- tu devrais demander plus
- you should ask for more
- je ne peux pas faire plus
- I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
- elle en sait plus que lui sur le sujet
- she knows more about the subject than he does
- c'est plus que je ne peux supporter
- it's more than I can bear
- elle l'aime plus que tout
- she loves him/her more than anything
- il est plus à plaindre qu'autre chose
- he's more to be pitied than anything else
- c'est plus que bien
- it's more than just good
- elle est plus que jolie
- she's more than just pretty
- il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
- he did more than just hire him, he also trained him
- j'en ai plus qu'assez
- I've had more than enough
- elle mange deux fois/trois fois plus que lui
- she eats twice/three times as much as he does
- plus je gagne, plus je dépense
- the more I earn, the more I spend
- plus j'y pense, moins je comprends
- the more I think about it, the less I understand
- plus ça va
- as time goes on
- qui plus est
- furthermore, what's more
- c'est lui qui m'a le plus appris
- he's the one who taught me the most
- quel pays aimes-tu le plus?
- which country do you like best?
- de plus en plus
- more and more
- il fume de plus en plus
- he smokes more and more
2. plus (modifiant un adjectif):
- plus (comparatif)
- more
- plus (superlatif)
- most
- deux fois plus vieux/cher
- twice as old/expensive (que as)
- trois/quatre fois plus cher
- three/four times as expensive (que as)
- il n'est pas plus riche que moi
- he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
- c'est le même modèle en plus petit
- it's the same model, only smaller
- il est on ne peut plus gentil/désagréable
- he's as nice/unpleasant as can be
- il est plus ou moins fou
- he's more or less insane
- il est plus ou moins artiste
- he's an artist of sorts
- la cuisine était plus ou moins propre
- the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
- il a été plus ou moins poli
- he wasn't particularly polite
- ils étaient plus ou moins ivres
- they were a bit drunk
- le plus heureux des hommes
- the happiest of men
- la plus belle de toutes
- the most beautiful of all
- mon vœu le plus cher
- my dearest wish
- l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
- the biggest tree I've ever seen
- son livre le plus court
- his shortest book
- c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
- it's the most beautiful/important thing in the world
- un livre des plus intéressants
- a most interesting book
- un individu des plus méprisables
- a most despicable individual
- de plus en plus difficile
- more and more difficult
- de plus en plus chaud
- hotter and hotter
3. plus (modifiant un adverbe):
- plus (comparatif)
- more
- plus (superlatif)
- most
- trois heures plus tôt/tard
- three hours earlier/later
- deux fois plus longtemps
- twice as long (que as)
- trois/quatre fois plus longtemps
- three/four times as long (que as)
- ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
- they didn't stay any longer than we did ou than us
- il l'a fait plus ou moins bien
- he didn't do it very well
- de plus en plus loin
- further and further
- plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
- the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
- plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
- the earlier you go to bed, the less tired you'll be
- c'est moi qui y vais le plus souvent
- I go there the most often
- ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
- it happened quite simply/naturally
III. plus1 [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. отриц.
- elle ne fume plus
- she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
- il n'habite plus ici
- he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
- le grand homme n'est plus
- the great man is no more
- elle ne veut plus le voir
- she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
- il a décidé de ne plus y aller
- he decided to stop going there
- je ne veux plus en entendre parler
- I don't want to hear any more about it
- il n'y est plus (jamais) retourné
- he never went back there (again)
- plus jamais ça!
- never again!
- nous ne faisons plus ce modèle
- we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
- il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
- he's not twenty any more, he's no longer twenty
- nous n'avons plus d'espoir
- we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
- plus besoin de se presser разг.
- there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
- il n'y a plus de pain/d'œufs
- there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
- je ne veux plus de vin
- I don't want any more wine
- il n'y a plus rien
- there's nothing left
- plus rien ne m'intéresse
- nothing interests me any more
- je ne voyais plus rien
- I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
- il n'y a plus personne dans la pièce
- there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
- il n'y a plus aucun crayon
- there aren't any pencils left, there are no more pencils
- il n'y a plus aucun problème
- there's no longer any problem
- ce n'est plus du courage, c'est de la folie
- it's no longer bravery, it's foolhardiness
- j'entre dans le garage, plus de voiture разг.!
- I went into the garage, the car was gone! разг.
- ce n'est plus qu'une question de jours
- it's only a matter of days now
- il n'y a plus qu'une solution
- there's only one solution left
- il ne restait plus que quelques bouteilles
- there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
- il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
- only he can help us now
- plus que trois jours avant les vacances!
- only three days left ou to go until the vacation!
- nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
- all we can do now is go home
- il ne me reste plus qu'à vous remercier
- it only remains for me to thank you
IV. plus de ОПРЕД. СЛ. неопред.
1. plus de (avec un nom dénombrable):
- trois/deux fois plus de livres/verres que
- three times/twice as many books/glasses as
- c'est là que j'ai vu le plus de serpents
- that's where I saw the most snakes
- c'est lui qui a le plus de livres
- he's got the most books
- le joueur qui a le plus de chances de gagner
- the player who is most likely to win
- les jeunes qui posent le plus de problèmes
- the young people who pose the most problems
- c'est le candidat qui a remporté le plus de voix
- he's the candidate who won the most votes
- plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries
- the more sweets брит. ou candy америк. you eat, the more cavities you'll have
- il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place
- quite a few people would like to be in his/her position
2. plus de (avec un nom non dénombrable):
- je n'ai pas pris plus de crème que toi
- I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did
- il n'a pas plus d'imagination que sa sœur
- he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister
- trois/deux fois plus de vin/talent
- three times/twice as much wine/talent (que as)
- le joueur qui a gagné le plus d'argent
- the player who won the most money
3. plus de (avec un numéral):
- elle ne possède pas plus de 50 disques
- she has no more than 50 records
- une foule de plus de 10 000 personnes
- a crowd of more than ou over 10, 000 people
- il a plus de 40 ans
- he's over 40, he's more than 40 years old
- les gens de plus de 60 ans
- people over 60
- les plus de 60 ans
- the over-sixties
- il était déjà bien plus de onze heures/midi
- it was already well past ou after eleven o'clock/midday
V. au plus НАРЕЧ.
- au plus
- at the most
- tout au plus
- at the very most, at the outside
VI. de plus НАРЕЧ.
1. de plus (en outre):
- de plus
- furthermore, moreover, what's more
2. de plus (en supplément):
- j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle
- I ate two apples more than she did
- donnez-moi deux pommes de plus
- give me two more apples
- ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois
- it took us two hours longer than last time
- j'ai besoin de deux heures de plus
- I need two more hours
- il a trois ans de plus que sa sœur
- he's three years older than his sister
- une fois de plus
- once more, once again
- l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente
- the rise is 9% more than last year
VII. en plus
en plus phrase:
- en plus (de cela)
- on top of that
- il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre
- he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining
- c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus
- it's the same model, only with a sunroof
- c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus
- he's the image of his father, only with a moustache
- il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel
- he got 100 euros on top of his usual salary
- en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous
- besides his job as an engineer, he breeds armadillos
- les taxes en plus
- plus tax, tax not included
- il s'est passé quelque chose en plus
- something else happened as well
I. point [pwɛ̃] СУЩ. м.
1. point (endroit):
- point
- point
- un point précis du globe/sur une carte
- a particular point on the earth/on a map
- un point de ravitaillement/ralliement
- a staging/rallying point
- un point de rencontre
- a meeting point
- point de vente
- (sales) outlet
- serrure 3 points
- 3 point lock
2. point (situation):
- point
- point
- point МОР.
- position
- être sur le point de faire
- to be just about to do, to be on the point of doing
- j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir
- I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving
- j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)
- I'm still exactly where I was (yesterday/last year)
- au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!
- I've reached the point where it doesn't matter any more!
- il en est au point où il allume une cigarette en se levant
- he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up
- faire le point МОР.
- to take bearings
- faire le point перенос.
- to take stock of the situation
- faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique перенос.
- to take stock of the economic situation/of scientific research
- faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité
- to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation
3. point (degré):
- il m'agace/m'inquiète au plus haut point
- he annoys me/worries me intensely
- la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route
- the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road
- je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point
- I didn't think he was that stupid/quick-tempered
- ‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’
- ‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’
- je sais à quel point elle est triste/sensible
- I know how sad/sensitive she is
- si tu savais à quel point il m'agace!
- if you only knew how much he annoys me!
- au point que …
- to the extent that …
- à tel point que
- to such an extent that…
- douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …
- so painful/badly damaged that …
- la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police
- the situation became so bad that the police had to be called in
- le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage
- the weather got so cold that the heating had to be put back on
- il est têtu à un point!
- he's so incredibly stubborn!
- jusqu'à un certain point
- up to a (certain) point, to a certain extent
4. point:
- point (question particulière)
- point
- point (dans un ordre du jour)
- item, point
- un programme en trois points
- a three-point plan
- un point fondamental/de détail (d'un texte)
- a basic/minor point (in a text)
- sur ce point
- on this point
- j'aimerais revenir sur ce dernier point
- I would like to come back to that last point
- un point de désaccord/litige
- a point of disagreement/contention
- reprendre un texte point par point
- to go over a text point by point
- en tout point, en tous points
- in every respect ou way
- une politique en tous points désastreuse
- a policy that is disastrous in every respect
- les deux modèles sont semblables en tous points
- the two models are alike in every respect
5. point (marque visible):
- point (gén)
- dot
- les villes sont marquées par un point
- towns are marked by a dot
- il y a un point sur le i et le j
- there's a dot on the i and the j
- un point lumineux/rouge dans le lointain
- a light/a red dot in the distance
- bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon
- soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon
- un point de colle
- a spot of glue
- un point de rouille
- a speck of rust
- points de graissage
- lubricating points
6. point:
- point ИГРА, СПОРТ
- point
- marquer/perdre des points букв., перенос.
- to score/lose points
- compter les points
- to keep (the) score
- un point partout!
- one all!
- battre son adversaire aux points
- to beat one's opponent on points
- remporter une victoire aux points
- to win on points
7. point (pour évaluer):
- point
- mark брит.
- point
- point америк.
- avoir sept points d'avance
- to be seven marks ahead
- avoir dix points de retard
- to be ten marks behind
- il m'a manqué trois points pour réussir
- I failed by three marks
- enlever un point par faute
- to take a mark off for each mistake
- obtenir ou avoir 27 points sur 40
- to get 27 out of 40
- être un bon point pour
- to be a plus point for
- être un mauvais point pour qn/qc
- to be a black mark against sb/sth
8. point (dans un système de calcul):
- point
- point
- la livre a perdu trois points
- the pound lost three points
- le taux de chômage a augmenté de 0, 8 points
- the unemployment rate rose by 0.8 points
- le permis à points
- system whereby driving offender gets penalty points
- il a perdu sept points dans les sondages
- he's gone down seven points in the polls
9. point МАТЕМ.:
- point
- point
- point d'intersection/d'inflexion
- point of intersection/of inflection
10. point ЛИНГВ. (en ponctuation):
- point
- full stop брит.
- point
- period америк.
- mettre un point
- to put a full stop
- point à la ligne (dans une dictée)
- full stop, new paragraph
- point final (dans une dictée)
- full stop
- mettre un point final à qc перенос.
- to put a stop ou an end to sth
- je n'irai pas, point final разг.!
- I'm not going, full stop! брит.
- je n'irai pas, point final разг.!
- I'm not going, period! америк.
- tu vas te coucher un point c'est tout разг.!
- you're going to bed and that's final!
11. point МУЗ.:
- point
- dot
12. point ТИПОГР.:
- point
- point
13. point МЕД. (douleur):
- point
- pain
- avoir un point à la poitrine/à l'aine
- to have a pain in the chest/in the groin
14. point (en couture, tricot):
- point
- stitch
- faire un point à qc
- to put a few stitches in sth
- dentelle au point de Venise
- Venetian lace
II. point [pwɛ̃] НАРЕЧ. устар.
- point
- not
- tu ne tueras point БИБЛ.
- thou shalt not kill
- je n'en ai point
- I don't have any
- ‘tu es fâché?’—‘non point!’
- ‘are you angry?’—‘not at all’
III. à point НАРЕЧ.
- venir/arriver à point
- to come/arrive just in time
- venir/arriver ou tomber à point nommé
- to come/arrive just at the right moment
- faire cuire à point viande
- to cook [sth] medium rare
- bifteck (cuit) à point
- medium rare steak
- le camembert est à point
- the camembert is ready to eat
IV. au point ПРИЛ.
- être au point système, méthode, machine:
- to be well designed
- être au point spectacle, émission:
- to be well put together
- leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point
- their system/machine/show still needs some working on
- le nouveau modèle est très au point
- the new model is very well designed
- le spectacle n'était pas du tout au point
- the show wasn't up to scratch
- le prototype n'est pas encore au point
- the prototype isn't quite ready yet
- ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point
- they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right
- je ne suis pas au point pour les examens
- I'm not ready for the exams
V. au point НАРЕЧ.
- mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique
- to perfect
- mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie
- to work out, to devise
- mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil
- to develop
- mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme
- to adjust
- il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point
- they've got two more weeks to put the finishing touches to their show
- mettre au point sur qc ФОТО.
- to focus on sth
- mise au point ФОТО.
- focus
- mise au point (déclaration) перенос.
- clarifying statement
- la mise au point est automatique sur mon appareil
- my camera has automatic focus
- faire la mise au point ФОТО.
- to focus (sur on)
- faire une mise au point перенос.
- to set the record straight (sur about)
- mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)
- perfecting
- mise au point (de médicament, vaccin)
- development
- mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)
- adjusting
- mise au point ФОТО.
- focus
VI. point [pwɛ̃]
- point d'achoppement
- stumbling block
- point d'acupuncture МЕД.
- acupuncture point
- point d'ancrage АВТО. ТЕХ.
- anchor
- point d'ancrage перенос.
- base
- point d'appui ВОЕН.
- base of operations
- point d'appui ФИЗ.
- fulcrum
- point d'appui (gén)
- support
- les piliers servent de point d'appui à la charpente
- the roof structure is supported by the pillars
- trouver un point d'appui à une échelle
- to find a support for a ladder
- point arrière
- back stitch
- point d'attache
- base
- point de bâti
- tacking stitch
- point blanc
- whitehead
- point de blé (en tricot)
- double moss stitch
- point de boutonnière
- buttonhole stitch
- point cardinal ФИЗ., ГЕОГР.
- compass ou cardinal point
- point de chaînette (en broderie)
- chain stitch
- point de chausson (en broderie)
- herringbone stitch
- point chaud
- trouble ou hot spot
- les points chauds du globe
- the world's trouble spots
- point de chute перенос.
- port of call
- point commun
- mutual interest
- nous avons beaucoup de points communs
- we have a lot in common
- ils n'ont aucun point commun
- they have nothing in common
- point de congestion устар. МЕД.
- slight congestion of the lung
- point de côtes (en tricot)
- rib
- point de côté (douleur)
- stitch
- point de côté (en couture)
- slip stitch
- avoir un point de côté
- to have a stitch in one's side
- point de croix (en broderie)
- cross stitch
- point de départ букв., перенос.
- starting point
- nous revoilà à notre point de départ перенос.
- we're back to square one
- point de devant
- running stitch
- point d'eau (naturel)
- watering place
- point d'eau (robinet)
- water tap брит.
- point d'eau (robinet)
- water faucet америк.
- point d'ébullition
- boiling point
- point d'épine (en broderie)
- featherstitch
- point d'exclamation ЛИНГВ.
- exclamation mark
- point faible
- weak point
- point de feston (en broderie)
- blanket stitch
- point fort
- strong point
- point de fuite ИСК., АРХИТ.
- vanishing point
- point de fusion
- melting point
- point G
- G-spot
- point d'interrogation ЛИНГВ.
- question mark
- point de jersey (en tricot)
- stocking stitch
- point du jour
- daybreak
- au point du jour
- at daybreak
- point de liquéfaction
- liquefaction point
- point de livraison ТОРГ.
- point of delivery
- point de mire ВОЕН.
- target
- point de mire перенос.
- focal point
- point mousse (en tricot)
- garter stitch
- point mort АВТО. ТЕХ.
- neutral
- se mettre ou passer/être au point mort АВТО. ТЕХ.
- to put the car into/to be in neutral
- être au point mort перенос. affaires, consommation:
- to be at a standstill
- être au point mort négociations:
- to be in a state of deadlock
- point noir (comédon)
- blackhead
- point noir (problème)
- problem
- point noir (sur la route)
- blackspot
- l'inflation reste le seul point noir
- inflation is the only problem
- point de non-retour
- point of no return
- point d'orgue МУЗ.
- pause sign
- point d'orgue перенос.
- culmination
- point d'ourlet
- hemstitch
- point de penalty
- penalty spot
- point de piqûre
- back stitch
- point de presse, point presse ЖУРН.
- press briefing
- point de repère (spatial)
- landmark
- point de repère (temporel, personnel)
- point of reference
- point de reprise
- darning stitch
- point de retraite
- point which counts towards a retirement pension scheme
- point de riz (en tricot)
- moss stitch
- point de surfil
- whipstitch
- point de suture МЕД.
- stitch
- point de tige (en broderie)
- stem stitch
- point de torsade (en tricot)
- cable stitch
- point de vue (paysage)
- viewpoint
- point de vue (opinion)
- point of view
- du point de vue de la direction
- from the management's point of view
- du point de vue de l'efficacité/du sens
- as far as efficiency/meaning is concerned
- d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant
- from a financial point of view it's profitable/attractive
- points de suspension
- suspension points
VII. point [pwɛ̃]
- être mal en point
- to be in a bad way
I, i [i] СУЩ. м. <мн. I>
- I
- I, i
- mettre les points sur les i
- to dot the i's and cross the t's
I. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ПРИЛ.
1. ras (naturellement court):
- ras (rase) poils, pelage
- short
- ras (rase) végétation
- low-growing
- à poil ras animal, fourrure
- short-haired
2. ras (coupé court):
- ras (rase) barbe
- short
- ras (rase) gazon
- cut short après сущ.
- ras (rase) étoffe, tapis
- short-piled
- en rase campagne
- in (the) open country
3. ras mesure:
- ras (rase)
- level
- une cuillère à café rase de levure
- a level teaspoonful of baking powder
- plein/remplir à ras bord
- filled/to fill to the brim (de with)
II. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] НАРЕЧ.
- ras (rase)
- short
- coupé ras cheveux, barbe, gazon
- cut short après сущ.
- couper qc (à) ras cheveux, gazon
- to cut sth very short
III. au ras de ПРЕДЛОГ
- au ras de l'eau/des arbres
- at water/tree level
- au ras de la terre ou du sol букв.
- at ground level
- couper une plante au ras du sol
- to cut a plant down to ground level
IV. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]
- être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes разг. propos, idées, débat:
- to be rather basic
- faire table rase de
- to make a clean sweep of
- en avoir ras le bol разг. ou cul вульг.
- to be fed up разг. (de qn/qc with sb/sth)
I. travers <мн. travers> [tʀavɛʀ] СУЩ. м.
1. travers:
- travers (petit défaut)
- foible, quirk
- travers (erreur)
- mistake
- il n'a pas succombé à ce travers
- he didn't make that mistake
- le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie
- the film never lapses into sentimentality
2. travers МОР. (côté):
- travers
- beam
- par le travers
- abeam
3. travers КУЛИН.:
- travers de porc
- sparerib
II. à travers phrase
1. à travers (ponctuel):
- à travers voir, regarder
- through
- il est passé à travers tous les contrôles
- he slipped through all the checks
- passer à travers les mailles du filet букв., перенос.
- to slip through the net
- la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers
- the window is so dirty that you can't see through it
- sentir le froid à travers ses gants
- to feel the cold through one's gloves
2. à travers (dans l'espace):
- à travers voyager, marcher
- across
- voyager à travers l'Europe/le monde
- to travel across Europe/the world
- passer ou aller ou couper à travers champs
- to cut across the fields
- se promener à travers les prés
- to walk through the fields
- la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde
- the disease affects thousands of people across the world
- le mouvement s'étend à travers le pays
- the movement is spreading through ou across the country
3. à travers (dans le temps):
- à travers
- through
- voyager à travers le temps
- to travel through time
- des événements qui se répètent à travers l'histoire
- events which recur through ou throughout history
4. à travers (par l'intermédiaire de):
- à travers
- through
- je ne le connais qu'à travers ses écrits
- I only know him through his writing
- c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui
- they're fighting racism through him
- à travers ces informations
- through this information
III. au travers phrase
1. au travers (en traversant):
- au travers
- through
- passer au travers de перенос. contrôle, inspection
- to escape
- il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers
- there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected
2. au travers (par l'intermédiaire de):
- au travers
- in
- au travers d'une série d'entretiens
- in a series of interviews
IV. de travers НАРЕЧ.
1. de travers (dans une mauvaise position):
- de travers
- askew
- il a mis son chapeau de travers
- he has put his hat on askew
- ta veste est boutonnée de travers
- your jacket is buttoned up wrongly
- il a le nez de travers
- he has a twisted nose
- marcher de travers
- to walk sideways
- se garer de travers
- to park badly
- j'ai avalé de travers букв.
- it went down the wrong way
- regarder qn de travers перенос.
- to give sb filthy looks, to glare at sb
2. de travers (de façon inexacte):
- de travers
- wrong, wrongly
- tout va de travers aujourd'hui
- everything's going wrong today
- quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers
- when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way
- je fais tout de travers aujourd'hui
- I can't do anything right today
- comprendre de travers
- to misunderstand
V. en travers
en travers phrase (en position transversale):
- en travers
- across
- un bus était en travers de la route
- a bus was sideways, blocking the road
- se mettre en travers de la route personnes:
- to stand in the middle of the road
- la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route
- the car skidded and ended up sideways, blocking the road
- se mettre en travers du chemin de qn перенос.
- to get in sb's way
- avoir un os en travers de la gorge
- to have a bone stuck in one's throat
- rester en travers de la gorge à qn разг. перенос. attitude, arrogance:
- to stick in sb's throat
- rester en travers de la gorge à qn разг. propos, insultes:
- to be hard to swallow
I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ПРИЛ.
1. long (dans l'espace):
- long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
- long
- une chemise à manches longues
- a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
- des femmes en robe longue
- women in long dresses
- être long de six mètres
- to be six metres long
- un tuyau long de trois mètres
- a pipe three metres long
- un tuyau long de trois mètres
- a three-metre long pipe
- plus/trop long de deux mètres
- two metres longer/too long
- au long cours МОР. voyage, navigation
- ocean
- au long cours capitaine
- fully-licensed
2. long (dans le temps):
- long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
- long
- long (longue) amitié
- long-standing
- pendant les longues soirées d'hiver
- during the long winter evenings
- ta longue habitude des enfants
- your great experience of children
- une traversée/entrevue longue de 40 minutes
- a 40 minute crossing/interview
- être long à faire personne:
- to be slow to do
- être long à faire chose:
- to take a long time to do
- il est toujours long à se décider
- he's always slow to make up his mind
- qu'est-ce que tu es long!
- you're so slow!
- aliment long à cuire
- food that takes a long time to cook
- être en longue maladie
- to be on extended sick leave
- je ne serai pas long (pour aller quelque part)
- I won't be long
- je ne serai pas long (pour un discours)
- I will be brief
- il guérira, mais ce sera long
- he will get better, but it's going to be a long time
- huit mois, c'est long
- eight months is a long time
- être long à la détente разг.
- to be slow on the uptake разг.
- il trouve le temps long
- time hangs heavy on his hands
- pendant de longues heures/années
- for hours/years
3. long ЛИНГВ. (syllabe, voyelle):
- long (longue)
- long
II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] НАРЕЧ.
1. long (beaucoup):
- en dire long/trop long/plus long
- to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
- j'aimerais en savoir plus long sur elle
- I'd like to know more about her
- je pourrais t'en dire long sur lui
- I could tell you a thing or two about him
2. long МОДА:
- s'habiller long
- to wear longer skirts
III. long СУЩ. м.
1. long (longueur):
- 10 mètres de long
- 10 metres long
- un câble de six mètres de long
- a cable six metres long
- un câble de six mètres de long
- a six-metre long cable
- mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
- to be two metres long
- en long découper, fendre
- lengthwise
- de long en large marcher
- up and down
- arpenter une pièce de long en large
- to pace up and down a room
- en long et en large raconter
- in great detail
- en long, en large et en travers raconter
- at great length
- le long du mur (en longueur)
- along the wall
- le long du mur (en hauteur)
- up ou down the wall
- tout le long de qc (dans l'espace)
- all along sth
- tout le long de qc (dans le temps)
- all the way through sth
- j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
- I ran all the way
- elle a pleuré tout le long du film
- she cried (all the way) through the film
- tomber de tout son long
- to fall flat (on one's face)
2. long МОДА:
- le long
- long clothes мн.
- le long
- lower hemlines мн.
- la mode est au long
- hemlines are down (this season)
- s'habiller en long
- to wear a full-length dress
IV. longue СУЩ. ж.
1. longue ЛИНГВ.:
- longue (syllabe)
- long syllable
- longue (voyelle)
- long vowel
2. longue ИГРА (aux cartes):
- longue
- long suit (à in)
3. longue СПОРТ:
- longue
- game of boules played in the south of France
V. à la longue НАРЕЧ.
- à la longue
- in the end, eventually
- à la longue on s'habitue
- in the end you get used to it
VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]
- long métrage КИНО.
- feature-length film
французский
английский
- pour rien au monde
- not for anything
- être seul au monde
- to be alone in the world
- mettre qn au monde
- to give birth to sb
- s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]
- to open up to the outside world
- renoncer au monde/aux plaisirs
- to renounce the world/pleasure
английский
французский
- to come into the world
- venir au monde
- to come into the world
- venir au monde
- for anything (in the world)
- pour rien au monde
- to deliver a baby
- mettre un enfant au monde
- wild horses couldn't make sb do sth
- rien au monde ne pourra faire faire qc à qn
monde [mɔ̃d] СУЩ. м.
1. monde (univers):
- monde
- world
- monde du rêve
- realm of dreams
- le monde des vivants
- the land of the living
- plaisirs du monde
- worldly pleasures
- être encore/ne plus être de ce monde
- to be still/no longer with us
- être seul au monde
- to be alone in the world
- courir le monde
- to roam the world
2. monde (groupe social):
- dans le monde enseignant/intellectuel
- in teaching/intellectual circles
- le monde rural
- the rural community
- monde du travail/des affaires
- world of work/business
3. monde (foule):
- monde
- crowd
- peu/beaucoup de monde
- not many/a lot of people
- un monde fou
- crowds of people
- pas grand monde
- not many people
- tout ce monde!
- all these people!
4. monde (société):
- tout le monde en parle
- everyone is talking about it
- c'est à tout le monde
- it belongs to everyone
Выражения:
- il y a du monde au balcon разг.
- she is stacked!
- l'autre monde
- the next world
- je vais le mieux du monde
- I am perfectly fine
- pas le moins du monde
- not in the least
- c'est un monde! разг.
- if that does not beat all!
- depuis que le monde existe
- since the dawn of time
- mettre qn au monde
- to give birth to sb
- pour rien au monde
- not for anything
I. seul(e) [sœl] ПРИЛ.
1. seul (sans compagnie):
- seul(e)
- alone
- tout seul
- all alone
- être seul à seul
- to be alone with each other
- parler à qn seul à seul
- to speak to sb privately
- parler tout seul
- to speak to oneself
- eh vous, vous n'êtes pas seul!
- there are other people here, you know!
- ça descend tout seul разг.
- it goes down a treat
2. seul (célibataire):
- seul(e)
- single
3. seul antéposé (unique):
- seul(e)
- single
- seul et unique
- one and only
- une seule fois
- once
- être seul de son espèce
- to be unique
- déclarer d'une seule voix
- to unanimously declare
- pour la seule raison que ...
- for the single reason that ...
4. seul (uniquement):
- seul(e)
- only
- il est seul capable de le faire
- he alone is able to do it
- seuls les invités sont admis
- only guests are admitted
- seul le résultat importe
- only the result is important
II. seul(e) [sœl] СУЩ. м.(ж.)
- le/la seul(e)
- the only one
- vous n'êtes pas le seul à ...
- you're not the only one to ...
- un/une seul(e)
- only one
au [o]
au = à + le, à
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ
1. à (introduit un complément de temps):
- à
- at
- à 8 heures/Noël
- at 8 o'clock/Christmas
- à quelle heure?
- what time?
- à quelle heure?
- when?
- le cinq juin au matin
- on the morning of the fifth of June
2. à (indique une époque):
- à
- in
- au printemps
- in (the) spring
- aux premiers beaux jours
- with the first days of fine weather
- nous te reverrons à Pâques
- we shall see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
- on se verra aux prochaines vacances
- we shall see each other next holidays
- à mon retour
- when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
- à demain!
- see you tomorrow!
5. à (jusque):
- à
- until
- je serai absent de lundi à jeudi
- I shall be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
- à
- to
- aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
- to go to school/to Japan/to the United States
- s'asseoir à son bureau
- to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
- être à la piscine/poste
- to be at the swimming pool/the post office
- habiter à Paris/aux États-Unis
- to live in Paris/in the United States
- habiter au troisième étage
- to live on the third floor
- être assis à son bureau
- to be at one's desk
- au coin de la rue
- at the corner of the street
- à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
- five minutes/three kilometres from here
- à la télévision/la page 36/l'épaule
- on television/page 36/the shoulder
- avoir mal à la tête
- to have a headache
- avoir les larmes aux yeux
- to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
- nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
- there are 2/3/12 of us working on this project
- on peut tenir à 50 dans cette salle
- this room can hold 50 people
9. à (par):
- à l'heure
- by the hour
- à la journée
- on a daily basis
- 7 litres aux 100 (kilomètres)
- 7 litres per 100 (kilometres)
- vendre/acheter au poids/à la douzaine
- to sell/buy by weight/by the dozen
10. à (cause):
- à sa démarche, on voit qu'il a mal
- you can tell from the way he walks that he is in pain
- à cette nouvelle, j'ai sursauté
- I was startled when I heard this news
11. à (conséquence):
- à
- to
- à ma plus grande surprise
- to my utter surprise
12. à (d'après):
- à la demande de qn
- at sb's request
13. à (indique une appartenance):
- c'est à moi/lui
- it's mine/his
- un ami à eux
- a friend of theirs
- avoir une maison à soi
- to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
- coudre qc à la machine
- to sew sth by machine
- cuisiner au beurre
- to cook with butter
- à la loupe
- through a magnifying glass
- au microscope
- under the microscope
- boire à la bouteille
- to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
- elle est au plus mal
- she is very ill
- venir au plus tôt
- to come as soon as possible
16. à (au point de):
- s'ennuyer à mourir
- to be bored to death
- c'est à rendre fou
- it's enough to drive you mad
- c'est à mourir de rire
- it's a scream
17. à (complément indirect):
- donner qc à qn
- to give sth to sb
- donner qc à qn
- give sb sth
- jouer aux cartes
- to play cards
- penser à qn/qc
- to think about [or of] sth/sb
- parler à qn
- to speak to sb
- téléphoner à qn
- to (tele)phone sb
- participer à qc
- to take part in sth
18. à (locution verbale):
- elle prend plaisir à cuisiner
- she enjoys cooking
- il se met à pleuvoir
- it's beginning to rain
- c'est facile à faire
- it's easy to do
- rien à faire!
- it's no good!
- maison à vendre
- house for sale
французский
английский
- être seul au monde
- to be alone in the world
- mettre qn au monde
- to give birth to sb
- pour rien au monde
- not for anything
- renoncer au monde/aux plaisirs
- to renounce the world/pleasure
- s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]
- to open up to the outside world
английский
французский
- to come into the world
- venir au monde
- to come into the world
- venir au monde
- for anything (in the world)
- pour rien au monde
- to deliver a baby
- mettre un enfant au monde
- he/she wouldn't be seen dead in sth разг.
- il/elle ne le ferait pour rien au monde
monde [mo͂d] СУЩ. м.
1. monde (univers):
- monde
- world
- monde du rêve
- realm of dreams
- le monde des vivants
- the land of the living
- plaisirs du monde
- worldly pleasures
- être seul au monde
- to be alone in the world
- courir le monde
- to roam the world
2. monde (groupe social):
- le monde rural
- the rural community
- monde du travail/des affaires
- world of work/business
3. monde (foule):
- monde
- crowd
- peu/beaucoup de monde
- not many/a lot of people
- un monde fou
- crowds of people
- pas grand monde
- not many people
- tout ce monde!
- all these people!
4. monde (société):
- tout le monde en parle
- everyone is talking about it
- c'est à tout le monde
- it belongs to everyone
Выражения:
- il y a du monde au balcon разг.
- she is stacked!
- l'autre monde
- the afterworld
- je vais le mieux du monde
- I am perfectly fine
- pas le moins du monde
- not in the least
- c'est un monde! разг.
- if that doesn't beat all!
- depuis que le monde existe
- since the dawn of time
- mettre qn au monde
- to give birth to sb
- pour rien au monde
- not for anything
I. seul(e) [sœl] ПРИЛ.
1. seul (sans compagnie):
- seul(e)
- alone
- tout seul
- all alone
- être seul à seul
- to be alone with each other
- parler à qn seul à seul
- to speak to sb privately
- parler tout seul
- to speak to oneself
- eh vous, vous n'êtes pas seul!
- there are other people here, you know!
- ça descend tout seul разг.
- it goes down a treat
2. seul (célibataire):
- seul(e)
- single
3. seul antéposé (unique):
- seul(e)
- single
- seul et unique
- one and only
- une seule fois
- once
- être seul de son espèce
- to be unique
- déclarer d'une seule voix
- to unanimously declare
- pour la seule raison que ...
- for the single reason that ...
4. seul (uniquement):
- seul(e)
- only
- il est seul capable de le faire
- he alone is able to do it
- seuls les invités sont admis
- only guests are admitted
- seul le résultat importe
- only the result is important
II. seul(e) [sœl] СУЩ. м.(ж.)
- le/la seul(e)
- the only one
- vous n'êtes pas le seul à ...
- you're not the only one to ...
- un/une seul(e)
- only one
au [o]
au = à + le, à
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ПРЕДЛОГ
1. à (introduit un complément de temps):
- à
- at
- à 8 heures/Noël
- at 8 o'clock/Christmas
- à quelle heure?
- what time?
- à quelle heure?
- when?
- le cinq juin au matin
- on the morning of June fifth
2. à (indique une époque):
- à
- in
- au printemps
- in (the) spring
- aux premiers beaux jours
- with the first days of nice weather
- nous te reverrons à Pâques
- we will see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
- on se verra aux prochaines vacances
- we will see each other next vacation
- à mon retour
- when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
- à demain!
- see you tomorrow!
5. à (jusque):
- à
- until
- je serai absent de lundi à jeudi
- I will be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
- à
- to
- aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
- to go to school/to Japan/to the United States
- s'asseoir à son bureau
- to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
- être à la piscine/poste
- to be at the swimming pool/the post office
- habiter à Paris/aux États-Unis
- to live in Paris/in the United States
- habiter au troisième étage
- to live on the second floor
- être assis à son bureau
- to be at one's desk
- au coin de la rue
- at the corner of the street
- à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
- five minutes/three kilometers from here
- à la télévision/la page 36/l'épaule
- on television/page 36/the shoulder
- avoir mal à la tête
- to have a headache
- avoir les larmes aux yeux
- to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
- nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
- there are 2/3/12 of us working on this project
- on peut tenir à 50 dans cette salle
- this room can hold 50 people
9. à (par):
- à l'heure
- by the hour
- à la journée
- on a daily basis
- 7 litres aux 100 (kilomètres)
- 7 liters per 100 (kilometers)
- acheter/vendre au poids/à la douzaine
- to buy/sell by weight/by the dozen
10. à (cause):
- à sa démarche, on voit qu'il a mal
- you can tell from the way he walks that he is in pain
- à cette nouvelle, j'ai sursauté
- I was startled when I heard that news
11. à (conséquence):
- à
- to
- à ma plus grande surprise
- to my complete surprise
12. à (d'après):
- à la demande de qn
- at sb's request
13. à (indique une appartenance):
- c'est à moi/lui
- it's mine/his
- un ami à eux
- a friend of theirs
- avoir une maison à soi
- to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
- coudre qc à la machine
- to sew sth by machine
- cuisiner au beurre
- to cook with butter
- à la loupe
- through a magnifying glass
- au microscope
- under the microscope
- boire à la bouteille
- to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
- elle est au plus mal
- she is very ill
- venir au plus tôt
- to come as soon as possible
16. à (au point de):
- s'ennuyer à mourir
- to be bored to death
- c'est à rendre fou
- it's enough to drive you crazy
- c'est à mourir de rire
- it's a scream
17. à (complément indirect):
- donner qc à qn
- to give sth to sb
- donner qc à qn
- give sb sth
- jouer aux cartes
- to play cards
- penser à qn/qc
- to think about [or of] sth/sb
- parler à qn
- to speak to sb
- téléphoner à qn
- to (tele)phone sb
- participer à qc
- to take part in sth
18. à (locution verbale):
- elle prend plaisir à cuisiner
- she enjoys cooking
- il se met à pleuvoir
- it's beginning to rain
- c'est facile à faire
- it's easy to do
- rien à faire!
- it's no good!
- maison à vendre
- house for sale
| je | monde |
|---|---|
| tu | mondes |
| il/elle/on | monde |
| nous | mondons |
| vous | mondez |
| ils/elles | mondent |
| je | mondais |
|---|---|
| tu | mondais |
| il/elle/on | mondait |
| nous | mondions |
| vous | mondiez |
| ils/elles | mondaient |
| je | mondai |
|---|---|
| tu | mondas |
| il/elle/on | monda |
| nous | mondâmes |
| vous | mondâtes |
| ils/elles | mondèrent |
| je | monderai |
|---|---|
| tu | monderas |
| il/elle/on | mondera |
| nous | monderons |
| vous | monderez |
| ils/elles | monderont |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).
fr.wikipedia.org Les vulnérabilités zero-day étant très difficiles à trouver, elles font l'objet d'un véritable marché dans lequel des hackers vendent leurs trouvailles au plus offrant.
fr.wikipedia.org La forlane étant au plus proche, mais très ralentie.
fr.wikipedia.org Une fois le sarment tiré se déroulent les réparations, de février à avril au plus tard.
fr.wikipedia.org