ÉVEIL - Перевод французский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

éveil [evɛj] СУЩ. м.

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil: jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment: Erwachen ср.

éveil de la nature: Erwachen

éveil de la nature: Erweckung ж.

le nouvel éveil de la nature: die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence: die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil высок.: [jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil: sich vorsehen

être en éveil: auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil: jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil: sich weiterhin vorsehen

rester en éveil: weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art: sein/ihr Kunstinteresse

Выражения:

mettre qn en éveil (rendre attentif): jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux): jds Neugierde wecken

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tenir qn en éveil: jdn wach halten

mettre qn en éveil (rendre curieux): jds Neugierde wecken

son éveil à l'art: sein/ihr Kunstinteresse

être en éveil: sich vorsehen

rester en éveil: sich weiterhin vorsehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’action, par le jeu stylisé des acteurs, doit suggérer les attitudes de l’âme face au destin, l’éveil lent à la fatalité.

fr.wikipedia.org

Pédagogue à la télévision scolaire, il conçoit plusieurs séries d’éveil au sens du théâtre et aux cultures extra-européennes.

fr.wikipedia.org

Des activités spécifiques pour les enfants sont aussi prévues avec un accueil de loisir et des éveils au sport.

fr.wikipedia.org

Il parvient de la sorte à fausser compagnie à sa monture en tentant de rejoindre le monde de l'éveil.

fr.wikipedia.org

Les activités d'éveil (activités artistiques et ludiques) y restent importantes, surtout dans les premières classes.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "éveil" в других языках