CONSERVÉ - Перевод французский на немецкий

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] ПРИЛ. разг.

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter разг.

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] СУЩ. ж.

conserve

Konserve ж.

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

Выражения:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

conserve² [kɔ͂sɛʀv] НАРЕЧ.

de conserve

gemeinsam

bateaux/voitures de conserve

Schiffe/Autos im Konvoi

semi-conserve <semi-conserves> [s(ə)mikɔ͂sɛʀv] СУЩ. ж.

semi-conserve

beschränkt haltbare Konserve

I. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. перех.

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver КУЛИН.:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig вин. o дат. einlegen

3. conserver РЫБ.:

conserver

hältern спец.

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich дат. bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. неперех. разг.

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III. conserver [kɔ͂sɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se conserver aliment:

sich halten

conserver

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

Présent

je	conserve
tu	conserves
il/elle/on	conserve
nous	conservons
vous	conservez
ils/elles	conservent

Imparfait

je	conservais
tu	conservais
il/elle/on	conservait
nous	conservions
vous	conserviez
ils/elles	conservaient

Passé simple

je	conservai
tu	conservas
il/elle/on	conserva
nous	conservâmes
vous	conservâtes
ils/elles	conservèrent

Futur simple

je	conserverai
tu	conserveras
il/elle/on	conservera
nous	conserverons
vous	conserverez
ils/elles	conserveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

En ce qui conserve la vision du service, il s'agit là d'une modification majeure.

fr.wikipedia.org

Comme le lait caillé cru ne se conserve pas longtemps, ces paskha sont plus petites.

fr.wikipedia.org

Il reste anticlérical mais n'appartient pas au parti radical et n'est plus identifié comme tel même s'il conserve une image sulfureuse aux yeux des cléricaux.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.

fr.wikipedia.org