CONSIDÉRER - Перевод французский на немецкий

I. considérer [kɔ͂sideʀe] ГЛ. перех.

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que ЮРИД.

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II. considérer [kɔ͂sideʀe] ГЛ. возвр. гл. (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

Запись в OpenDict

considérer ГЛ.

considérant que

in der Erwägung, dass

Présent

je	considère
tu	considères
il/elle/on	considère
nous	considérons
vous	considérez
ils/elles	considèrent

Imparfait

je	considérais
tu	considérais
il/elle/on	considérait
nous	considérions
vous	considériez
ils/elles	considéraient

Passé simple

je	considérai
tu	considéras
il/elle/on	considéra
nous	considérâmes
vous	considérâtes
ils/elles	considérèrent

Futur simple

je	considèrerai / OT considérerai
tu	considèreras / OT considéreras
il/elle/on	considèrera / OT considérera
nous	considèrerons / OT considérerons
vous	considèrerez / OT considérerez
ils/elles	considèreront / OT considéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est parfois considérée comme un dialecte du kwasio.

fr.wikipedia.org

Les 文 (wén) ainsi décomptés sont les tracés en petit sigillaire des caractères, leur forme considérée comme « primitive » par l'auteur.

fr.wikipedia.org

Ces études sont considérées comme peu probantes, en raison de leur protocole expérimental discutable.

fr.wikipedia.org

Cet épisode est souvent considéré comme le couronnement de la série.

fr.wikipedia.org

Shao est considéré comme un des hommes les plus cultivés de son époque.

fr.wikipedia.org