CONSIGNÉ - Перевод французский на немецкий

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ПРИЛ.

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consigne [kɔ͂siɲ] СУЩ. ж.

1. consigne sans мн. ТРАНС.:

consigne

Gepäckaufbewahrung ж.

consigne automatique

[Gepäck]schließfach ср.

2. consigne sans мн. ТОРГ.:

consigne

Pfand ср.

consigne unique

Einwegpfand ср.

se faire rembourser la consigne

sich дат. das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans мн.:

consigne ВОЕН.

Stubenarrest м.

consigne ШКОЛА

Nachsitzen ср.

consigner [kɔ͂siɲe] ГЛ. перех.

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw дат. wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner ВОЕН., ШКОЛА:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

Запись в OpenDict

consigne СУЩ.

consigne de vote ж. ПОЛИТ.

Wahlempfehlung ж.

Запись в OpenDict

consigne СУЩ.

consigne (d'un exercice) ж. ШКОЛА

Aufgabenstellung ж.

Présent

je	consigne
tu	consignes
il/elle/on	consigne
nous	consignons
vous	consignez
ils/elles	consignent

Imparfait

je	consignais
tu	consignais
il/elle/on	consignait
nous	consignions
vous	consigniez
ils/elles	consignaient

Passé simple

je	consignai
tu	consignas
il/elle/on	consigna
nous	consignâmes
vous	consignâtes
ils/elles	consignèrent

Futur simple

je	consignerai
tu	consigneras
il/elle/on	consignera
nous	consignerons
vous	consignerez
ils/elles	consigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La vitesse à tout moment du test doit être maintenue dans un certain écart de tolérance autour de la consigne.

fr.wikipedia.org

Elle est notamment équipée d'une salle d'attente, une consigne à bagages, de toilettes et d'une table à langer.

fr.wikipedia.org

L'hygrostat est souvent utilisé pour maintenir un niveau d'humidité stable, autour d'une valeur de consigne, en enclenchant, soit un humidificateur, soit un déshumidificateur.

fr.wikipedia.org

Si un joueur ne respecte pas cette consigne son tir est considéré comme raté d'office lorsque son tour arrive.

fr.wikipedia.org

Aucune consigne de vote n'est donnée pour le deuxième tour.

fr.wikipedia.org