DÉCALÉ - Перевод французский на немецкий

décalé(e) [dekale] ПРИЛ.

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

das Haus steht versetzt

2. décalé (bancal):

le meuble est décalé

das Möbelstück steht schief

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

unerwartet

4. décalé (déphasé):

être [complètement] décalé(e) (dans le temps)

einen ungewöhnlichen Rhythmus haben

être [complètement] décalé(e) (dans une société)

vollkommen unorthodox sein

I. décaler [dekale] ГЛ. перех.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II. décaler [dekale] ГЛ. возвр. гл.

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

Présent

je	décale
tu	décales
il/elle/on	décale
nous	décalons
vous	décalez
ils/elles	décalent

Imparfait

je	décalais
tu	décalais
il/elle/on	décalait
nous	décalions
vous	décaliez
ils/elles	décalaient

Passé simple

je	décalai
tu	décalas
il/elle/on	décala
nous	décalâmes
vous	décalâtes
ils/elles	décalèrent

Futur simple

je	décalerai
tu	décaleras
il/elle/on	décalera
nous	décalerons
vous	décalerez
ils/elles	décaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans ces années qui ont suivi l'explosion punk, le courant s'est décalé vers le monde des structures plutôt que celui des groupes informels.

fr.wikipedia.org

La publication, qui vise un public jeune et masculin, se définit comme « un magazine sexy, potache, décalé, décomplexé et ludique ».

fr.wikipedia.org

La compétition prévue dans un premier temps du 6 au 13 juin est décalé au 17 au 24 juillet 2020.

fr.wikipedia.org

L'album était initialement prévu pour 2016, mais fut décalé en septembre de la même année, les membres du groupe n'étant pas satisfait du produit final.

fr.wikipedia.org

La série est connue pour son humour décalé et sa présentation simple.

fr.wikipedia.org