DÉDIER - Перевод французский на немецкий

dédier [dedje] ГЛ. перех.

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen высок.

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst дат. verschrieben

3. dédier РЕЛИГ.:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

Présent

je	dédie
tu	dédies
il/elle/on	dédie
nous	dédions
vous	dédiez
ils/elles	dédient

Imparfait

je	dédiais
tu	dédiais
il/elle/on	dédiait
nous	dédiions
vous	dédiiez
ils/elles	dédiaient

Passé simple

je	dédiai
tu	dédias
il/elle/on	dédia
nous	dédiâmes
vous	dédiâtes
ils/elles	dédièrent

Futur simple

je	dédierai
tu	dédieras
il/elle/on	dédiera
nous	dédierons
vous	dédierez
ils/elles	dédieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, l'intérêt du grand public pour l'aéronautique a entraîné la création de nombreux musées qui lui sont dédiés ainsi que des salons et démonstrations aériennes.

fr.wikipedia.org

En affectant à l'échappement une petite source de puissance dédiée, celui-ci n'est plus soumis aux variations de la source principale.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui prête son visage à ce parfum qui lui est dédié.

fr.wikipedia.org

Les sanctuaires où se déroulent des concours comprennent des édifices dédiés à ceux-ci : palestres, stades, théâtres et édifices annexes.

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org