DÉLIER - Перевод французский на немецкий

I. délier [delje] ГЛ. перех.

1. délier (détacher):

délier

losbinden

délier (corde)

lösen

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II. délier [delje] ГЛ. возвр. гл.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

sich losmachen

se délier paquet:

aufgehen

se délier corde:

sich lösen

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich дат. von einer Verpflichtung freimachen

Présent

je	délie
tu	délies
il/elle/on	délie
nous	délions
vous	déliez
ils/elles	délient

Imparfait

je	déliais
tu	déliais
il/elle/on	déliait
nous	déliions
vous	déliiez
ils/elles	déliaient

Passé simple

je	déliai
tu	délias
il/elle/on	délia
nous	déliâmes
vous	déliâtes
ils/elles	délièrent

Futur simple

je	délierai
tu	délieras
il/elle/on	déliera
nous	délierons
vous	délierez
ils/elles	délieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le contrôle de la ville passé aux mains des hauteurs a été déliée la répression contre les habitants qui maintenaient idéologiquement fidélité à la république.

fr.wikipedia.org

Faure possédait une voix de baryton sombre, douce et déliée « servie par une excellente diction, mais sacrifiant parfois le texte aux effets (portamenti, notes étirées) ».

fr.wikipedia.org

Les officiers et fonctionnaires sont déliés du devoir d'obéissance auquel les obligeait leur serment de fidélité.

fr.wikipedia.org

Enfin, on en venait à la torsion des poignets et des chevilles, cette étape déliant généralement la langue des accusés les moins loquaces.

fr.wikipedia.org

En conséquence, tous ses sujets sont déliés de l'allégeance qu'ils lui ont prêtée.

fr.wikipedia.org