GUÉRIR - Перевод французский на немецкий

I. guérir [geʀiʀ] ГЛ. перех.

1. guérir:

guérir (personne, animal): heilen

guérir (maladie): heilen

guérir (maladie): kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe: jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité: jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine: jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude: eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer: sie hat sich дат. das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins посл.: [die] Zeit heilt alle Wunden

II. guérir [geʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. guérir МЕД.:

guérir personne:: wieder gesund werden

guérir plaie:: [zu]heilen

guérir blessure:: [ver]heilen

guérir rhume:: ausheilen

guérir rhume:: weggehen

il est guéri de son rhume: sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir: vergehen

III. guérir [geʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. guérir:

se guérir maladie:: sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:: [zu]heilen

se guérir blessure:: [ver]heilen

se guérir soi-même: sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:: sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:: sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir перенос.:

se guérir de qc: sich дат. etw abgewöhnen

se guérir de qc: sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme: seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions: eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

Présent
je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérissons
vous	guérissez
ils/elles	guérissent

Imparfait
je	guérissais
tu	guérissais
il/elle/on	guérissait
nous	guérissions
vous	guérissiez
ils/elles	guérissaient

Passé simple
je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérîmes
vous	guérîtes
ils/elles	guérirent

Futur simple
je	guérirai
tu	guériras
il/elle/on	guérira
nous	guérirons
vous	guérirez
ils/elles	guériront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью