INCLINER - Перевод французский на немецкий

I. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. перех.

1. incliner:

incliner (buste, corps): beugen

incliner (bouteille): schräg halten

incliner (dossier d'une chaise): verstellen

incliner (navire): auf die Seite legen

incliner la tête: den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer): nicken

inclinez le corps en avant !: beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner лит. (inciter):

incliner qn à qc: jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc: jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra: alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. неперех.

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc: zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai: ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc: zu etw einladen

incliner à faire qc: dazu einladen, etw zu tun

III. incliner [ɛ͂kline] ГЛ. возвр. гл.

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc: sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc: nachgeben

s'incliner devant qn/qc: sich jdm/einer S. beugen

3. incliner СПОРТ:

s'incliner devant qn: jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:: sich neigen

s'incliner chemin, colline:: abfallen

s'incliner mur:: schräg sein

s'incliner navire:: Schlagseite haben

Présent
j'	incline
tu	inclines
il/elle/on	incline
nous	inclinons
vous	inclinez
ils/elles	inclinent

Imparfait
j'	inclinais
tu	inclinais
il/elle/on	inclinait
nous	inclinions
vous	incliniez
ils/elles	inclinaient

Passé simple
j'	inclinai
tu	inclinas
il/elle/on	inclina
nous	inclinâmes
vous	inclinâtes
ils/elles	inclinèrent

Futur simple
j'	inclinerai
tu	inclineras
il/elle/on	inclinera
nous	inclinerons
vous	inclinerez
ils/elles	inclineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

incliner qn à qc: jdn zu etw veranlassen

incliner à faire qc: dazu einladen, etw zu tun

incliner à qc: zu etw neigen [o. tendieren]

incliner la tête: den Kopf neigen

incliner qn à faire qc: jdn veranlassen, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il peut être droit ou incliné comme le talon dit cubain.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont accidentés et inclinés près du puits de 70 à 75°.

fr.wikipedia.org

L’effort d’écartement dû à l’ouverture des montants inclinés est repris en tête de pile par 6 barres de 32 mm de diamètre.

fr.wikipedia.org

La position des maillets peut être horizontale ou inclinée, l'arbre à cames peut avoir des cames rapportées ou creusées dans la masse de l'arbre.

fr.wikipedia.org

Ses études théoriques et expérimentales lui ont permis d'affirmer que les haubans inclinés permettent d'améliorer la rigidité et la stabilité aérodynamique des ponts suspendus.

fr.wikipedia.org