SÉRIEUX

sérieux [seʀjø] СУЩ. м.

1. sérieux:

sérieux: Ernsthaftigkeit ж.

sérieux d'une entreprise, d'un projet: Seriosität ж.

sérieux d'un employé: Zuverlässigkeit ж.

2. sérieux (conscience):

sérieux d'une personne: Gewissenhaftigkeit ж.

3. sérieux (air grave):

sérieux: Ernst м.

garder son sérieux: ernst bleiben

4. sérieux (gravité):

sérieux d'une situation, d'un état: Ernst м.

Выражения:

prendre au sérieux: ernst nehmen

se prendre au sérieux: sich wichtig nehmen

sérieux (-euse) [seʀjø, -jøz] ПРИЛ.

1. sérieux:

sérieux (-euse): ernst

pas sérieux, s'abstenir: nur ernst gemeinte Zuschriften

2. sérieux (grave):

sérieux (-euse) maladie, affaire, état: ernst

sérieux (-euse) vice: schwerwiegend

être atteint(e) d'une maladie sérieuse: ernstlich erkrankt sein

3. sérieux (↔ plaisantin):

sérieux (-euse) personne, air: ernst

4. sérieux (digne de confiance):

sérieux (-euse): seriös

sérieux (-euse) employé: zuverlässig

sérieux (-euse) promesse: ernst gemeint

5. sérieux (consciencieux):

sérieux (-euse) élève, apprenti: ernsthaft

6. sérieux (digne d'intérêt):

sérieux (-euse) problème: ernst zu nehmend

sérieux (-euse) renseignement: vertrauenswürdig

7. sérieux (approfondi):

sérieux (-euse) études, recherches, travail: ernsthaft

sérieux (-euse) études, recherches, travail: seriös

8. sérieux a. препозит. (fort):

sérieux (-euse) différence, somme: gewaltig

sérieux (-euse) raison: ernsthaft

sérieux (-euse) raison: gewichtig

9. sérieux (sage):

sérieux (-euse): anständig

Запись в OpenDict

C'est du sérieux!: Das ist keine Spielerei!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se prendre au sérieux: sich wichtig nehmen

tenir son sérieux: ernst bleiben

manque d'intelligence/de sérieux: Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

garder son sérieux: ernst bleiben

prendre au sérieux: ernst nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Renfermé, rêveur, il ne joue pas, se réfugie dans les livres, trop sérieux pour son âge.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres mettent en scène les petits métiers et les intrigues champêtres plutôt que les sujets sérieux et ses ballets se terminent souvent par une contredanse générale.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, qui souffre de « sérieuses blessures », porte plainte le 29 mai 2015.

fr.wikipedia.org