S'ENFOUIR - Перевод французский на немецкий

I. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ГЛ. перех.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir лит. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

Présent

j'	enfouis
tu	enfouis
il/elle/on	enfouit
nous	enfouissons
vous	enfouissez
ils/elles	enfouissent

Imparfait

j'	enfouissais
tu	enfouissais
il/elle/on	enfouissait
nous	enfouissions
vous	enfouissiez
ils/elles	enfouissaient

Passé simple

j'	enfouis
tu	enfouis
il/elle/on	enfouit
nous	enfouîmes
vous	enfouîtes
ils/elles	enfouirent

Futur simple

j'	enfouirai
tu	enfouiras
il/elle/on	enfouira
nous	enfouirons
vous	enfouirez
ils/elles	enfouiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais ce petit exercice va faire ressurgir des souvenirs enfouis et rien ne se passera comme prévu...

fr.wikipedia.org

Les alevins s'enfouissent alors un peu plus profondément dans le gravier, ce qui leur évite d'être emportés lors de la débâcle printanière.

fr.wikipedia.org

On la trouve profondément enfouie dans le sol.

fr.wikipedia.org

Une pomme de terre enfouie directement dans les braises d'un feu se cuit très bien, mais la peau est en grande partie brûlée et inconsommable.

fr.wikipedia.org

Ce type de chien dit « truffier » a été éduqué et dressé pour trouver des truffes enfouies dans le sol grâce à son odorat.

fr.wikipedia.org