HIT-AND-MISS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

hit-and-miss <pred hit and miss> [америк. ˈˌhɪt n ˈmɪs, брит. ˌhɪtənˈmɪs] ПРИЛ.

hit-and-miss → hit-or-miss

hit-or-miss <pred hit or miss> [америк. ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, брит. ˌhɪtɔːˈmɪs] ПРИЛ.

hit-or-miss method/approach:

hit-or-miss

poco científico

hit-or-miss

que deja mucho librado al azar

choosing a school is a hit-or-miss affair

la elección del colegio es una lotería

it's all a bit hit-or-miss

todo es un poco a la buena de Dios разг.

it's all a bit hit-or-miss

todo es un poco a la sanfasón Ла Плата разг.

испанский

английский

sanfasón СУЩ. ж. Ла Плата разг.

todo es un poco a la sanfasón

it's all a bit hit-and-miss

es un arreglo hecho a la sanfasón

the repair's a bit slapdash

es un arreglo hecho a la sanfasón

it's just a patchup job разг.

iba peinada a la sanfasón

her hair was all over the place

iba peinada a la sanfasón

her hair was all mussed up америк. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The matchmaker still seems amazingly hit-and-miss, and that's not something you can avoid even when playing with friends.

www.kotaku.com.au

The overall service component is excellent, although calling for golf cart transportation to traverse the resort's acreage was a hit-and-miss proposition.

news.cybergolf.com

It risks giving a hit-and-miss evaluation of banks' underlying solvency position.

www.telegraph.co.uk

Last year, his trial-and-error initiative was hit-and-miss, and he said there are spots in the theatre that are beyond help.

www.winnipegfreepress.com

Sure, there's been hit-and-miss episodes here and there, but generally, the quality has been consistent.

entertainment.ie