HATCH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

hatch¹ [брит. hatʃ, америк. hætʃ] СУЩ.

1. hatch:

hatch АВИА.

portello м.

hatch МОР.

portello м. di boccaporto

hatch АВТО. ТЕХ.

portellone м. posteriore

cargo, safety hatch

portellone di carico, di sicurezza

under hatches МОР.

sotto coperta

2. hatch (in dining room):

hatch

passavivande м.

3. hatch (floodgate):

hatch

chiusa ж.

hatch

cateratta ж.

down the hatch!

alla salute! cin cin!

I. hatch² [брит. hatʃ, америк. hætʃ] СУЩ. (brood of chicks)

hatch

covata ж.

hatch

nidiata ж.

II. hatch² [брит. hatʃ, америк. hætʃ] ГЛ. перех.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III. hatch² [брит. hatʃ, америк. hætʃ] ГЛ. неперех.

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV. hatch² [брит. hatʃ, америк. hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

I. hatch³ [брит. hatʃ, америк. hætʃ] СУЩ. ИСК.

hatch

tratteggio м.

hatch

ombreggiatura ж.

II. hatch³ [брит. hatʃ, америк. hætʃ] ГЛ. перех. ИСК.

hatch

tratteggiare

hatch

ombreggiare

companion hatch [kəmˈpænɪənˌhætʃ] СУЩ. МОР.

companion hatch

tambucio м.

cross-hatch [брит. ˈkrɒshatʃ, америк. ˈkrɔsˌhætʃ, ˈkrɑsˌhætʃ] ГЛ. перех.

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

serving hatch [ˈsɜːvɪŋhætʃ] СУЩ.

serving hatch

passavivande м.

booby hatch [америк. ˈbubi ˌhætʃ] СУЩ. америк. разг.

booby hatch

manicomio м.

loft hatch [ˈlɒfthætʃ, ˈlɔːft-] СУЩ.

loft hatch

porta ж. della soffitta

loft hatch

botola ж. della soffitta

escape hatch [америк. əˈskeɪp ˌhætʃ, ɛˈskeɪp ˌhætʃ] СУЩ. МОР.

escape hatch

portello м. per uscita di sicurezza

service hatch [ˈsɜːvɪshætʃ] СУЩ.

service hatch

passavivande м.

в словаре PONS

английский

итальянский

I. hatch¹ [hætʃ] ГЛ. неперех.

hatch

uscire dal guscio

II. hatch¹ [hætʃ] ГЛ. перех.

1. hatch egg:

hatch

far schiudere

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

hatch² <-es> [hætʃ] СУЩ.

hatch

portello м.

hatch МОР.

osteriggio м.

Выражения:

down the hatch!

alla salute!

hatch³ [hætʃ] ГЛ. перех. ИСК.

hatch

ombreggiare

batten for a hatch

listello м.

to hatch a plot

architettare un complotto

итальянский

английский

ordire

to hatch

portello

hatch

portellone (di nave, aereo)

hatch

ipotecare il futuro

to count one's chickens before they hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The molding process adds a diamond cross-hatch texture around the edge of the puck for more friction between the stick and puck for better control and puck handling.

en.wikipedia.org

Soft chiffons and silks matched with a signature cross-hatch pattern, a real strong contrast which gave the collection life.

www.desiblitz.com

Open grill and turn fish to get a cross-hatch grill mark.

www.theglobeandmail.com

The backstraps are two different thicknesses and two different patterns (a cross-hatch pattern similar to the sides of the grip, and horizontal lines similar to the front of the grip).

en.wikipedia.org

Snakeskin, with its highly periodic cross-hatch or grid patterns, appeals to people's aesthetics and have been used to manufacture many leather articles including fashionable accessories.

en.wikipedia.org