RATTLED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. rattle¹ [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio м.

rattle (of chains)

sferragliamento м.

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore м. di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio м.

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio м.

rattle (of sports fan)

raganella ж.

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio м.

II. rattle¹ [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. перех.

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle разг.

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III. rattle¹ [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. неперех.

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV. rattle¹ [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

rattle through ГЛ. [ˈrat(ə)l -] разг.

they rattled through the rest of the meeting

fecero il resto della riunione in fretta e furia

she rattled through the list of names

lesse la lista dei nomi in fretta e furia

rattle² [брит. ˈrat(ə)l, америк. ˈrædl] ГЛ. перех. МОР.

rattle

dotare di griselle

death rattle [брит., америк. ˈdɛθ ˈˌrædl] СУЩ.

death rattle

rantolo м. dell'agonia

rattle on ГЛ. [ˈrat(ə)l -] разг.

rattle on

parlare di continuo (about di)

rattle-brain [ˈrætlbreɪn] СУЩ.

rattle-brain

testa ж. vuota

rattle-brain

scervellato м. / scervellata ж.

rattle off ГЛ. [ˈrat(ə)l -] разг. (rattle off [sth])

rattle off (write)

buttare giù

rattle off (recite, read)

snocciolare

rattle-brained [ˈrætlbreɪnd] ПРИЛ.

rattle-brained

scervellato

rattle away ГЛ. [ˈrat(ə)l -] разг.

rattle away → rattle on

rattle on ГЛ. [ˈrat(ə)l -] разг.

rattle on

parlare di continuo (about di)

в словаре PONS

английский

итальянский

I. rattle [ˈræ·t̬l] СУЩ.

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento м.

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino м.

II. rattle [ˈræ·t̬l] ГЛ. неперех.

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III. rattle [ˈræ·t̬l] ГЛ. перех.

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

итальянский

английский

rantolo

death rattle

sciorinare (dati, fatti)

to rattle off

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They rattled off ten consecutive wins, blowing their opponents off the field.

en.wikipedia.org

Piers's arms began to shake as he took the corner far too fast, his back wheel rattled as it clipped the drystone wall, and he rolled straight over his handlebars.

www.telegraph.co.uk

Way stations along the road used to ply rattled coach riders with grog anaesthetising their odyssey.

www.stuff.co.nz

Bonded warehouse stocks are ghost stocks in terms of not showing up statistically but that doesn't mean they can't take concrete, visible form if the collateral chain is rattled.

in.reuters.com

It is known that male peafowl erect their trains to form a shimmering fan that is rattled in display to females.

en.wikipedia.org