RENDER - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] СУЩ. ИНЖЕНЕР.

render: rinzaffo м.

II. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] ГЛ. перех.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful: rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious: fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless: sfrattare qn

to render sb speechless: lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service: rendere (to a)

render assistance, aid: prestare (to a)

“for services rendered”: “per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance: rendere (to a)

to render one's life for sth лит.: sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render ИСК., ЛИТ., МУЗ. work, mood, style: rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase: rendere (into in)

6. render ТОРГ. (submit):

render account: presentare

render statement: rilasciare

“for account rendered”: “per conto presentato”

7. render ЮРИД.:

render judgment, decision: emettere, pronunciare

8. render ИНЖЕНЕР.:

render wall, surface: rinzaffare

9. render (melt down) → render down

render down ГЛ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down: fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down ГЛ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down: fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up ГЛ. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) лит.

render up soul, arms, treasure:

render up: rendere, consegnare

render unto Caesar what is Caesar's: date a Cesare quel che è di Cesare

to render sb, sth impotent: rendere qn, qc impotente, ridurre qn, qc all'impotenza

to render null: annullare, invalidare

итальянский

английский

rinzaffare muro, superficie: to render

rinzaffo: render

tributare: to render

tributare onori a qn: to render honours to sb

date a Cesare quel che di Cesare: render unto Caesar what is Caesar's

render [ˈren·dɚ] ГЛ. перех. офиц.

1. render (make):

render: rendere

to render sb speechless: far restare qn senza parole

2. render (perform):

render: rappresentare

render МУЗ.: interpretare

3. render (give):

render thanks: rendere

render aid, service: prestare

render judgment: emettere

4. render (translate):

render: tradurre

5. render АРХИТ.:

render: intonacare

Present
I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past
I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect
I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect
I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью