REPAIR - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. repair¹ [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] СУЩ.

1. repair МОР.:

repair

riparazione ж.

repair (of clothes)

rammendo м.

repair (of hull)

raddobbo м.

to be under repair building:

essere in ristrutturazione

to be under repair ship:

essere in raddobbo

the repairs to the roof cost £900

la riparazione del tetto è costata 900 sterline

we have carried out the necessary repairs

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie

we have carried out the necessary repairs ИНЖЕНЕР.

abbiamo fatto i lavori necessari

to be (damaged) beyond repair

essere danneggiato in modo irreparabile

“road under repair”

“lavori in corso”

“repairs while you wait”

“riparazione rapida”

2. repair (condition) офиц.:

to be in good, bad repair or to be in a good, bad state of repair

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good repair

tenere bene qc

II. repair¹ [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] ГЛ. перех.

1. repair:

repair clothes

rammendare

repair clock, machine, road

riparare, aggiustare

repair МОР. hull

raddobbare

2. repair офиц., перенос.:

repair wrong

riparare, rimediare a

repair relations

ricucire

repair² [брит. rɪˈpɛː, америк. rəˈpɛr] ГЛ. неперех. офиц. (go)

repair

recarsi

repair kit [rɪˈpeəˌkɪt] СУЩ.

repair kit

kit м. di riparazione

shoe repair shop [ˈʃuːrɪpeəˌʃɒp] СУЩ.

shoe repair shop

calzoleria ж.

puncture kit [ˈpʌŋktʃəˌkɪt], puncture repair kit [ˌpʌŋktʃərɪˈpeə-ˌkɪt] СУЩ.

puncture kit

kit м. per la riparazione di forature

workmanlike job, repair

benfatto, accurato, a regola d'arte

итальянский

английский

accomodatura

repair

raddobbare nave

to repair

restaurare chiesa, edificio, facciata, quadro, affresco, manoscritto

to repair

riaggiustare

to repair [sth] again

в словаре PONS

английский

итальянский

I. repair [ri:·ˈper] ГЛ. перех.

1. repair:

repair machine

riparare

repair clothes

aggiustare

2. repair (set right):

repair damage

riparare

repair friendship

ristabilire

II. repair [ri:·ˈper] СУЩ.

1. repair (mending):

repair

riparazione ж.

to be beyond repair

non poter essere più riparato

to be under repair

essere in riparazione

2. repair (state):

to be in good/bad repair

essere in buono/cattivo stato

repair kit СУЩ.

repair kit

kit м. неизм. per le riparazioni

repair shop СУЩ.

repair shop

officina ж. di riparazioni

extensive repair

considerevole

under repair

in riparazione

итальянский

английский

aggiustatura

repair

riparazione

repair

calzoleria

shoe repair shop

elettrauto

electrical repair shop for cars

aggiustare (riparare: motore, televisione)

to repair

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

When there is any dysfunction in the endothelium, the body aims to repair the damage.

en.wikipedia.org

For the final year of the war, the repair ship engaged in round-the-clock work schedules which seldom slackened.

en.wikipedia.org

Everyone worked hard to rehabilitate and repair their homes.

en.wikipedia.org

Besides the major production units and workshops, be they manufacturing units or repair and maintenance units, have an inbuilt system of associate finance and accounts.

en.wikipedia.org