SHORT-SLEEVED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

short-sleeved [брит. ˌʃɔːtˈsliːvd, америк. ˌʃɔrtˈslivd] ПРИЛ.

short-sleeved

con le, a maniche corte

shirt [брит. ʃəːt, америк. ʃərt] СУЩ.

shirt (man's)

camicia ж. da uomo

shirt (woman's)

camicetta ж. di foggia maschile

shirt (for sport)

maglia ж.

long-, short-sleeved shirt

camicia a maniche lunghe, corte

open-necked shirt

camicia a collo aperto

open-necked shirt before сущ. button, collar, cuff

di camicia

keep your shirt on! разг.

stai calmo!

to lose one's shirt разг.

perdere la camicia

to put one's shirt on sth разг.

giocarsi la camicia su qc

to sell the shirt off one's back

vendersi (anche) la camicia

I. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv] СУЩ.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica ж.

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also перенос.

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina ж.

sleeve (of CD)

custodia ж.

3. sleeve ТЕХН.:

sleeve (inner)

camicia ж.

sleeve (outer)

ghiera ж.

sleeve (short outer)

manicotto м.

II. -sleeved В СОСТ. СЛ.

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

итальянский

английский

camiciotto [kamiˈtʃɔtto] СУЩ. м.

1. camiciotto (camicia estiva da uomo):

camiciotto

short-sleeved shirt

2. camiciotto (camice da lavoro):

camiciotto

work shirt

camiciola [kamiˈtʃɔla] СУЩ. ж.

camiciola

= light short-sleeved summer blouse

I. sbracciato [zbratˈtʃato] ГЛ. прич. прош. вр.

sbracciato → sbracciarsi

II. sbracciato [zbratˈtʃato] ПРИЛ.

1. sbracciato (a braccia scoperte):

sbracciato

bare-armed

sbracciato

with bare arms

2. sbracciato МОДА:

sbracciato (senza maniche)

sleeveless

sbracciato (con maniche corte)

short-sleeved

sbracciarsi [zbratˈtʃarsi] ГЛ. возвр. гл.

1. sbracciarsi:

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to bare one's arms

sbracciarsi (indossare vestiti senza maniche)

to wear sleeveless clothes

2. sbracciarsi (gesticolare):

sbracciarsi

to wave one's arms

mi sono sbracciata, ma non mi ha vista

I waved my arms but she didn't see me

3. sbracciarsi (darsi da fare) перенос.:

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

camicetta [kamiˈtʃetta] СУЩ. ж.

camicetta

blouse

camicetta (di foggia machile)

shirt

abbottonarsi, sbottonarsi la camicetta

to button (up), unbutton one's blouse

camicetta a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved blouse

una camicetta scollata, senza maniche, ricamata

a low-necked, sleeveless, embroidered blouse

camicetta di mussola, di seta

muslin, silk blouse

camicia <мн. camicie, camice> [kaˈmitʃa] СУЩ. ж.

1. camicia:

camicia (da uomo)

shirt

camicia (da donna)

blouse

camicia a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved shirt

camicia di cotone, di seta

cotton, silk shirt or blouse

una camicia a quadretti, a righe

a checked, striped shirt or blouse

essere in maniche di camicia

to be in one's shirt-sleeves also перенос.

lavare, stirare -cie

to wash, iron shirts

mettere or mettersi or indossare la camicia

to put on or wear a shirt or blouse

togliersi la camicia

to take off one's shirt or blouse

infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's shirt into one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

to wear one's shirt outside one's trousers

2. camicia (cartellina per documenti):

camicia

folder

3. camicia:

camicia ТЕХН., ИНЖЕНЕР.

jacket

camicia ТЕХН., ИНЖЕНЕР.

liner

4. camicia КУЛИН.:

uova in camicia

poached eggs

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

rimetterci la or ridursi in camicia

to lose one's shirt

giocarsi la camicia

to put one's shirt su: on

vendersi la camicia

to sell the shirt off one's back

essere culo e camicia

to be hand in glove

essere culo e camicia

to be pally брит. con: with

sudare sette -cie

to sweat blood

Выражения:

camicia d'acqua ТЕХН., АВТО. ТЕХ.

water jacket

camicia di forza МЕД.

straitjacket

camicia da notte

nightdress

camicia da notte

nightshirt

camicia da notte

nightgown америк.

camicie brune ИСТ.

Brownshirts

camicie nere ИСТ.

Blackshirts

camicie rosse ИСТ.

Red shirts

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

английский

итальянский

short-sleeved ПРИЛ.

short-sleeved

a maniche corte

итальянский

английский

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] СУЩ. ж.

1. manica (di indumento):

manica

sleeve

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

a mezze -che

short-sleeved

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. перенос.

to roll one's sleeves up

essere di manica larga перенос.

to be indulgent

2. manica уничиж. (gruppo):

manica

gang

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bodysuit often has sleeves and varying collars.

en.wikipedia.org

The sleeves and swaging tools are sold throughout the world with representatives in most industrialized countries.

en.wikipedia.org

The consumer would put the frozen dinner into the sleeve according to what needed the most heat.

en.wikipedia.org

Long sleeved shirts must always be worn with a tie or cravat, worn with or without a jersey or fleece.

en.wikipedia.org

More modern jackets also have day/night striping around the sleeves and bottom of the jacket.

en.wikipedia.org