ABLAZE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ablaze [əˈbleɪz] ПРИЛ. предикат.

1. ablaze (burning):

to be ablaze

in Flammen stehen

to set sth ablaze

etw in Brand stecken

2. ablaze (bright):

this painting is ablaze with colour

die Farben in diesem Bild explodieren geradezu

the ballroom was ablaze with lights

der Ballsaal war hell erleuchtet

3. ablaze перенос. (impassioned):

her eyes were ablaze with excitement

ihre Augen leuchteten vor Aufregung

his face was ablaze with anger

sein Gesicht glühte vor Zorn

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

немецкий

английский

lichterloh brennen

to be ablaze

in [hellen] Flammen stehen

to be ablaze/in flames

lichterloh brennen

to be ablaze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The panicle is open and loose, of green or purplish colour.

en.wikipedia.org

Photographs of ripening grain, which changes colour rapidly at maturation, have revealed buried structures with great precision.

en.wikipedia.org

The shape, size and colour of the host erythrocyte are unaltered by the presence of the parasite.

en.wikipedia.org

Drawn in black and white half-page format it later became larger and moved to full colour as his popularity increased.

en.wikipedia.org

And she wears that red lipstick so that when he faces her, he sees life in all its colour.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the end, even the basement was set ablaze.

www.oberpollinger.de

Schließlich wird auch der Keller in Brand gesteckt.

www.oberpollinger.de