англо » немецкий

ac·cord·ance [əˈkɔ:dən(t)s, америк. -ˈkɔ:rd-] СУЩ.

accordance СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика

in accordance with usage phrase ЭКОН.

Специальная лексика

in accordance with the model phrase КОНТРОЛ.

Специальная лексика

in accordance with the regulations phrase ЭКОН.

Специальная лексика

in accordance with the statutes phrase ЭКОН.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in accordance with sth
in accordance with usage
in accordance with the statutes
in accordance with the regulations
in accordance with the model
to act strictly in accordance with sth
sich вин. genauestens an etw вин. halten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The GDNP was re-founded, and Kretschmar appointed emergency chairman.

In 1949, in accordance with its new statutes the society was divided into 4 sections:

psychiatry, neurology, psychotherapy with medical psychology and neurosurgery.

www.dgppn.de

Die GDNP wurde wiedergegründet und Kretschmer zum Notvorstand bestellt.

1949 wurde die Gesellschaft entsprechend ihrer neuen Statuten in 4 Sektionen aufgeteilt:

Psychiatrie, Neurologie, Psychotherapie mit medizinischer Psychologie und Neurochirurgie.

www.dgppn.de

€ 0.3 million ).

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation in the amount of € 25,000.

about.puma.com

€ 0,3 Mio. ).

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

Only those establishments are approved that can show themselves to be in a position to meet AACSB accreditation standards and thus obtain primary accreditation.

In accordance with the continuous improvement requirement, AACSB accredited higher education establishments must demonstrate their quality and renew their accreditation every five years.

The University of Applied Sciences Upper Austria, School of Management Steyr, has been a member of the AACSB since March 2010.

www.fh-ooe.at

Es werden nur jene Hochschule zugelassen, die zeigen können, dass sie in der Lage sind, die AACSB-Akkreditierungsstandards zu erfüllen und damit die Erstakkreditierung zu erlangen.

Entsprechend des Anspruchs der kontinuierlichen Verbesserung, müssen AACSB akkreditierten Hochschulen ihre Qualität alle fünf Jahre aufs neue demonstrieren und ihre Akkreditierung erneuern.

Seit März 2010 ist die FH OÖ Fakultät für Management in Steyr Mitglied bei AACSB.

www.fh-ooe.at

, EU ) results in detection times bet-ween 8 – 30 sec, depending on humidity.

In accordance with lower sensitivity below 0.2 ppm of chlorine gas concentration and higher humidity, using a similar procedure of evaluation, analysis of the slope within the first 400 sec, yields a similiar result [Table 1].

table_meas_times

www.pce.uni-freiburg.de

Bei Messungen am AGW ( Arbeitsplatzgrenzwert ) von 0,5 ppm Chlor ( USA, EU ) resultieren Nachweiszeiten von 8-30 sec, in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit.

Entsprechend geringerer Empfindlichkeit bei Chlor-Konzentrationen unter 0,2 ppm und hoher Luftfeuchtigkeit, wurde zur Auswertung die Steigung innerhalb der ersten 400 sec verwendet, was zu denselben Ergebnissen führte (Tabelle 1).

table_meas_times

www.pce.uni-freiburg.de

€ 0.2 million ).

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.

about.puma.com

€ 0,2 Mio. ).

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

Decision-makers from middle and top management accounted once more for 30 % of all visitors.

In accordance with the broad range of exhibitors and visitors, the interest in all exhibition groups was high.

The interest in the group " Pumps, compressors and valves " even increased compared to 2009 - this emphasizes the importance of ACHEMA as the world s largest exhibition in this area.

www.dechema.de

Der Anteil der Entscheidungsträger aus dem mittleren und oberen Management lag wiederum bei über 30 % der Besucher.

Entsprechend dem breiten Spektrum von Ausstellern und Besuchern war auch das Interesse an den verschiedenen Ausstellungsgruppen durchweg hoch.

Auffällig ist dabei, dass das Interesse an der Gruppe " Pumpen, Kompressoren und Armaturen " gegenüber 2009 noch einmal anstieg - das unterstreicht die Bedeutung der ACHEMA als weltgrößte Ausstellung für diesen Einzelbereich.

www.dechema.de

Social Sciences Doctoral Studies Programme At the same time the B.A. and M.A. programmes were introduced, the Doctoral Studies Programme at the Faculty of the Social Sciences was restructured.

In accordance with the threefold structure of the new study system as envisioned in the Bologna accords, the faculty has designed a scheme for the joint education of graduate students in the restructured “ Social Sciences ” Doctoral Studies Programme; its objective is to provide a maximum degree of mentoring and support to the doctoral students.

www.uni-goettingen.de

Promotionsstudiengang Sozialwissenschaften Zeitgleich mit der Einführung der BA- / MA-Studiengänge wurde auch das Promotionsstudium der Sozialwissenschaftlichen Fakultät neu strukturiert.

Entsprechend der im Bologna-Prozess vorgegebenen Dreistufigkeit des neuen Studiensystems hat die Fakultät eine gemeinsame Graduiertenausbildung in einem strukturierten Promotionsstudiengang " Sozialwissenschaften " konzipiert, die der Unterstützung der Doktorandinnen und Doktoranden dienen und intensive Betreuung und bestmögliche Förderung gewährleisten soll.

www.uni-goettingen.de

According to the Commission Regulation, the shares must not be purchased at a price exceeding the higher of the price of the last independent trade or the highest current independent bid, in each case on the stock exchange where the purchase is carried out.

In accordance with the Commission Regulation, in any one day no more than 25 percent of the average daily volume of the shares on the stock exchange on which the purchase is carried out will be purchased.

The average daily volume figure is based on the average daily volume traded in the 20 trading days preceding the date of purchase.

www.presseportal.de

Entsprechend der EG-VO darf kein Kaufpreis gezahlt werden, der über dem des letzten unabhängig getätigten Abschlusses oder über dem des derzeit höchsten unabhängigen Angebots, jeweils an der Börse, an der der Kauf stattfindet, liegt . Maßgeblich ist der höhere der beiden Werte.

Entsprechend der EG-VO wird an einem Tag nicht mehr als 25 % des durchschnittlichen täglichen Aktienumsatzes an der Börse, an welcher der jeweilige Kauf erfolgt, erworben.

Der durchschnittliche Aktienumsatz ergibt sich aus dem durchschnittlichen täglichen Handelsvolumen der 20 Börsentage vor dem konkreten Kauftermin.

www.presseportal.de

How many certificates must I acquire abroad ?

In order for your stay abroad to be recognized, you must have earned, in accordance with § 17 BAPO, at least 6 ECTS credits from the partner university.

www.europa-uni.de

Wie viele Scheine muss ich im Ausland mindestens machen ?

Damit Ihr Auslandsaufenthalt anerkannt werden kann, müssen gemäß § 17 BAPO mindestens 6 ECTS-Credits (äquivalent) an der ausländischen Universität erbracht werden.

www.europa-uni.de

§ 2 Offer — Offer Documents

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

We reserve the title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents.

www.schwietzke.de

§ 2 Angebot — Angebotsunterlagen

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

( 2 ) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

www.schwietzke.de

1.

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.2.

The advance payment and interim payments in accordance with the schedule of payments are made as payments on account.

The advance payment form enclosed with the contract documents is to be submitted for the first advance payment.

www.giz.de

1.2.

Die Vorauszahlung und die weiteren Zahlungen gemäß Zahlungsplan werden als Vor- auszahlungen gebucht.

Für die erste Vorauszahlung ist das den Vertragsunterlagen beigefügte Vorauszahlungsformular einzureichen.

www.giz.de

3.

At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:

(a) the managing body of the airport,

www.europarl.europa.eu

3.

Auf Flughäfen, auf denen die Zahl der Dienstleister gemäß Absatz 2 dieses Artikels oder gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und c auf zwei oder mehr Dienstleister begrenzt ist, unterliegt zumindest einer der befugten Dienstleister nicht der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle durch

(a) das Leitungsorgan des Flughafens,

www.europarl.europa.eu

After the workshop, many participants submitted project proposals, from which two per country were selected by a jury.

These are now being analysed in accordance with the gender-sensitive value chain approach.

The implementation of the selected measures will then be supported and financed.

www.giz.de

Zahlreiche Teilnehmende bewarben sich im Anschluss mit Projektvorschlägen, aus denen von einer Jury pro Land zwei ausgewählt wurden.

Diese werden nun gemäß dem gendersensiblen Wertschöpfungskettenansatz analysiert.

Die Umsetzung der ausgewählten Maßnahmen wird im Anschluss begleitet und finanziert.

www.giz.de

The upcoming research project will take place in the context of gender studies under linguistic aspects.

In the center of the research is the question, how the image of women has been created and is still being created in accordance with the Roman Catholic Church order and theological opinions.

The subject matter made official documents that have been written since 1930 by various church officials (beginning with Pope Pius XI) and deal directly with the regulation of women's affairs.

www.europa-uni.de

Das anstehende Forschungsvorhaben soll im Rahmen der Gender Studies unter linguistischen Aspekten erfolgen.

Im Zentrum der Promotion steht die Frage, wie sich das Bild der Frauen gemäß römisch-katholischer Kirchenordnung und theologischen Stellungsnahmen gestaltet und gestaltet hat.

Den Untersuchungsgegenstand bilden offizielle Unterlagen der Kirche, die seit 1930 (angefangen mit Papst Pius XI) von unterschiedlichen Offiziellen der Kirche verfasst worden sind und die sich (un)mittelbar mit der Regelung von Frauenangelegenheiten beschäftigen.

www.europa-uni.de

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

Approach The Structural and Regulatory Policy Fund (SOPF) promotes initiatives of the government, civil society and the private sector in accordance with the priorities of German development cooperation and the fields of action prioritised by the government of Guatemala.

Examples of supported reform projects:

www.giz.de

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

Vorgehensweise Der struktur- und ordnungspolitischer Fonds (SOPF) fördert staatliche, zivilgesellschaftliche und private Initiativen in Übereinstimmung mit den Schwerpunkten der deutschen Entwicklungszusammenarbeit und den von der Regierung Guatemalas priorisierten Handlungsfeldern.

Beispiele unterstützter Reformvorhaben:

www.giz.de

that page also includes instructions for disclosing a patent.

An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains Essential Claim(s) must disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy.

Table of Contents

www.w3.org

diese Seite beinhaltet außerdem Anleitungen zur Offenlegung eines Patents.

Eine Person, die Kenntnis von einem Patent hat, von dem sie glaubt, dass es essentielle Patentansprüche (englisch), beinhaltet, muss diese Informationen in Übereinstimmung mit Abschnitt 6 der W3C Patent Policy (englisch) offenlegen.

Inhaltsverzeichnis

www.w3.org

With the most recent revision of the Ordinance on Biocidal Products, the protection of intellectual property in regard to biocidal active substances is also regulated in Switzerland.

In accordance with the relevant rules in the EU Biocidal Products Regulation, in future, also in Switzerland, only those products may still be placed on the market whose active substances originate from listed suppliers or for which an active substance dossier or a letter of access has been submitted to the Swiss Authorities.

More information on:

www.bag.admin.ch

Mit der jüngsten Revision der Biozidprodukteverordnung wird der Schutz des geistigen Eigentums in Bezug auf biozide Wirkstoffe auch in der Schweiz geregelt.

In Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften in der EU-Biozidprodukteverordnung dürfen zukünftig auch in der Schweiz nur noch solche Produkte vermarktet werden, deren Wirkstoffe von gelisteten Lieferanten stammen oder für welche ein Wirkstoffdossier bzw. eine Zugangsbescheinigung bei den Schweizer Behörden eingereicht wurde.

Mehr Information unter:

www.bag.admin.ch

THIRD PARTY ( addthis.com )

To allow addthis.com to collect data in accordance with its policies available at addthis.com/privacy.

These cookies collect data about your usage of the site and addthis collates this data in aggregate.

www.nvidia.de

THIRD PARTY ( addthis.com )

Damit wird addthis.com erlaubt, in Übereinstimmung mit dessen bei addthis.com/privacy abrufbaren Richtlinien Daten zu sammeln.

Diese Cookies sammeln Daten über Ihre Benutzung der Website und addthis trägt diese Daten als Ganzes zusammen.

www.nvidia.de

13 LEGISLATIVE DECREE 30 JUNE 2003 No.

196 pursuant to Article 13 of Legislative Decree 196/2003 "Code concerning the protection of personal data", the Golf Club Dolomiti, as holder of the treatment, informs that the personal data acquired with reference to the commercial relations shall be processed in accordance with the above regulations.

www.dolomitigolf.it

13 GESETZESDEKRET 30 JUNE 2003 NR. 196

Gemäß Artikel 13 des Dekrets 196/2003 "Code über den Schutz personenbezogener Daten", der Golf Club Dolomiti, als Inhaber der Behandlung informiert, dass die persönlichen Daten mit Bezug auf die erworbenen Geschäftsbeziehungen wird in Übereinstimmung mit den vorstehenden Regelungen verarbeitet werden.

www.dolomitigolf.it

s quality-safety-program for the manufacture and testing of packagings.

The following table lists those manufacturers whose production is controlled in accordance with the regulations.

The table is updated four times a year.

www.bam.de

Als Bestandteil der UN-Kennzeichnung für Bauarten von Verpackungen, IBC und Großverpackungen legt die BAM in Abstimmung mit dem Zulassungsscheininhaber ein Kurzzeichen für den Hersteller fest, der seine Qualifikation durch eine erfolgreiche Bauartprüfung und sein von der BAM anerkanntes Qualitätssicherungsprogramm für die Fertigung und Prüfung von Verpackungen nachgewiesen hat.

In der nachstehenden Tabelle sind diejenigen Hersteller aufgeführt, deren Fertigung vorschriftsgemäß überwacht wird.

Die Tabelle wird im vierteljährlichen Turnus aktualisiert

www.bam.de

The Senate Evaluation Committee

The Senate established the Senate Evaluation Committee ( SAE ) in accordance with its statutes.

It is composed of external members and is tasked with evaluating the institutions in the Leibniz Association at regular intervals and advising the Senate on all matters relating to the evaluation.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Senatsausschuss Evaluierung

Der Senat hat satzungsgemäß den extern besetzten Senatsausschuss Evaluierung ( SAE ) eingerichtet.

Seine Aufgabe ist die regelmäßige Begutachtung der Leibniz-Einrichtungen sowie die Beratung des Senats in allen die Evaluierung betreffenden Belangen.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文