AUDACITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

audac·ity [ɔ:ˈdæsəti, америк. ɑ:ˈdæsət̬i] СУЩ. no pl

1. audacity (boldness):

audacity

Kühnheit ж. <-, -en>

audacity

Wagemut м.

audacity

Verwegenheit ж. <-, -en>

2. audacity (impertinence):

audacity

Dreistigkeit ж. <-, -en>

audacity

Unverfrorenheit ж. <-, -en>

to have the audacity to do sth

die Unverfrorenheit [o. Dreistigkeit] besitzen, etw zu tun

немецкий

английский

Verwegenheit (Frechheit a.)

audacity no арт., no мн.

Kühnheit

audacity

eine schamlose Dreistigkeit

sheer audacity no мн.

die Dreistigkeit besitzen [o. haben], etw zu tun

to have the audacity [or nerve] [or брит. cheek] to do sth

sich вин. erdreisten, etw zu tun

to have the audacity to do sth

Unverfrorenheit

audacity

sich вин. unterstehen, etw zu tun

to have the audacity to do sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the historical account he shows a singular mixture of audacity, flexibility, and strength of character.

en.wikipedia.org

A pilot of great value who always shows his courage, audacity and sang-froid.

en.wikipedia.org

He eventually acquires a mercenary fleet through brilliant improvisation, sheer audacity and luck.

en.wikipedia.org

His audacity bewilderes them, because they know that he isn't strong enough to manage them all.

en.wikipedia.org

Naturally, the king is angry with the audacity of the young man and has him exiled.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And a magic floats above everything, encompassing the whole work, causing the crowd of usual listeners to accept the unimagined audacity as something quite normal.

www.henle.de

Und über allem schwebt ein Zauber, der das ganze Werk einhüllt und der die Menge der gewöhnlichen Zuhörer dazu bringt, die ungeahntesten Kühnheiten als eine ganz normale Sache zu akzeptieren.

www.henle.de

I was fascinated by the audacity and impudence of their public campaigns and the many facets of their collage technique.

www.goethe.de

Mich haben Kühnheit und Frechheit ihrer öffentlichen Aktionen und das variantenreiche Collagieren fasziniert.

www.goethe.de

Identity is a question of will, of point of view, of audacity, of freedom of spirit.

www.thecreativefactory.ch

Identität ist eine Frage des Willens, des Standpunktes, der Kühnheit, des freien Geistes.

www.thecreativefactory.ch

The Dior Addict collection celebrates the joie de vivre, the art of pleasure and being free, with a subtle combination of freshness, audacity and sensuality.

www.dior.com

Dior Addict Düfte zelebrieren die Lebenslust, die Kunst der Verführung und die Freiheit. Eine subtile Kombination aus Frische, Kühnheit und Sinnlichkeit.

www.dior.com

The openly programmatic composition with its phenomenal audacity and unique demands on orchestral technique simultaneously shocked and delighted his public.

arthaus-musik.com

Die unverhüllte programmatische Komposition mit ihren unerhörten Kühnheiten und den beispiellosen Anforderungen an die Orchestertechniken schockierten und entzückten das Publikum zugleich.

arthaus-musik.com