BARK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bark¹ [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ж.

bark

Borke ж. <-, -n>

I. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ.

bark (animal cry):

bark

Bellen ср.

bark перенос.

Anblaffen ср. разг.

bark перенос.

Anschnauzen ср. разг.

to give a bark

bellen

Выражения:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] ГЛ. неперех.

bark (give a bark):

bark

bellen

Выражения:

to bark at one's shoes америк. жарг.

kotzen жарг.

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein перенос.

Запись в OpenDict

bark ГЛ.

to bark a tree/a log

einen Baum/einen Baumstamm entrinden

bark out ГЛ. перех.

to bark out ⇆ sth

etw [barsch] bellen

ˈstringy-bark СУЩ. австрал. БОТАН.

stringy-bark

australische Eukalyptusbaumart mit faseriger Rinde

ˈsoap bark СУЩ. no pl

soap bark

Seifenrinde ж.

soap bark

Quillajarinde ж.

немецкий

английский

Borke

bark

schnauzen

to bark [or snarl]

Zimtrinde

cinnamon bark

Borkenkäfer

bark beetle

thick bark СУЩ.

thick bark

dicke Rinde

bark [bɑːk] СУЩ.

bark

Borke

bark

Rinde

furrowed bark

furrowed bark

gefurchte Rinde

bark beetle СУЩ.

bark beetle

Borkenkäfer

smooth bark

smooth bark

glatte Rinde

bark-boring insect СУЩ.

bark-boring insect

Rindenbohrer

Present

I	bark
you	bark
he/she/it	barks
we	bark
you	bark
they	bark

Past

I	barked
you	barked
he/she/it	barked
we	barked
you	barked
they	barked

Present Perfect

I	have	barked
you	have	barked
he/she/it	has	barked
we	have	barked
you	have	barked
they	have	barked

Past Perfect

I	had	barked
you	had	barked
he/she/it	had	barked
we	had	barked
you	had	barked
they	had	barked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The second told the first to strip off his clothes.

en.wikipedia.org

Who can strip off his outer coat?

en.wikipedia.org

I think that if you go over there and strip off straight away, then you are limiting yourself very early on.

www.herald.ie

It is a wet chamber where divers prepare for a dive and strip off and clean their gear after return.

en.wikipedia.org

This camera negative was cut and reprinted to form a complete reel, but this was done twice, once for each colour, using a special printer to strip off the images.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz

Asmat bowls are made softwood or bark in the shape of a leaf sheaths of the sago palm or a large leaf.

www.asmat.de

Die Schalen der Asmat bestehen aus Weichholz, Baumrinde, Blattscheiden der Sagopalme oder einem großen Blatt.

www.asmat.de

Ever-Mat, a plant based active ingredient extracted from tree barks, regulates the sebum production and gives you a clear and fine complexion without excessive shine.

www.shannoncosmetics.at

Ever-Mat, ein pflanzlicher Wirkstoffkomplex aus der Baumrinde, reguliert die Sebumproduktion der Haut und verleiht ein klares, verfeinertes Hautbild ohne störenden Glanz.

www.shannoncosmetics.at

he mixed together fishing nets, old rags and tree bark, boiled it into a fibrous pulp, skimmed the pulp with a sieve and as soon as it was dry he pressed it and smoothed it out.

de.krohne.com

Aus einer Mischung von Fischernetzen, alten Lumpen und Baumrinde kochte er einen faserigen Brei, der, mit einem Sieb abgeschöpft, alsbald getrocknet, gepresst und geglättet wurde.

de.krohne.com

Generally, a smooth surface was more attractive than rough bark.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Eine glatte Oberfläche war generell attraktiver als eine raue Baumrinde.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de