англо » немецкий

I . car·go <pl -s [or -es]> [ˈkɑ:gəʊ, америк. ˈkɑ:rgoʊ] СУЩ.

1. cargo no pl (goods transported):

cargo
Fracht ж.
cargo
Ladung ж.
cargo
Frachtgut ср.

2. cargo (load of goods):

cargo of wool, rice
Ladung ж.

II . car·go [ˈkɑ:gəʊ, америк. ˈkɑ:rgoʊ] СУЩ. modifier

cargo (container, weight):

cargo
Fracht-
cargo plane [or aircraft]
cargo plane [or aircraft]
cargo ship [or boat] [or vessel]
Frachter м.
cargo ship [or boat] [or vessel]
Frachtschiff ср.

cargo СУЩ. handel

Специальная лексика

air ˈcar·go СУЩ. no pl

ˈberth car·go СУЩ. ТОРГ.

berth cargo

ˈcar·go cult СУЩ. no pl РЕЛИГ.

ˈcar·go in·sur·ance СУЩ. no pl

car·go trou·sers СУЩ. мн.

cargo trousers
Cargohose ж.

open cargo policy СУЩ. СТРАХОВ.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cargo hatch
general cargo
Partiefracht ж. спец.
cargo vessel
cargo transport
to land a cargo
cargo ship [or boat] [or vessel]
cargo plane [or aircraft]
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With more and more cargo being transported and an increased threat of terrorist activity, ensuring efficient air cargo screening is a challenge.

The EsecLog project is working on a system that would enable the identity of a cargo consignment to be verified based on its appearance and internal structure. It would also identify any tampering that takes place along the air cargo chain.

The results will be evaluated in cooperation with end users, using demonstrators, and screening strategies for areas inside and outside the airport security zone will be formulated.

www.bmbf.de

Effiziente Frachtkontrollen im Luftverkehr sind vor dem Hintergrund steigender Frachtaufkommen und terroristischen Bedrohungen eine Herausforderung.

Das Projekt ESecLog erforscht ein System, mit dem die Identität einer Fracht an ihrem Erscheinungsbild und ihrer inneren Struktur überprüft werden kann und etwaige Manipulationen im Verlauf der Luftfrachtkette erkannt werden können.

In Zusammenarbeit mit Endanwendern werden die Ergebnisse mit Demonstratoren evaluiert und Prüfungsstrategien für Bereiche inner- und außerhalb der Sicherheitszone des Flughafens erarbeitet.

www.bmbf.de

Thus, every item of cargo has one digital fingerprint.

This delivers accurate information on cargo’s security status throughout the entire transport chain across operations and at any time,” explains Olaf Poenicke, project manager at the Fraunhofer IFF.

Safety Wire Prevents Subsequent Tampering

www.iff.fraunhofer.de

Jedes Frachtstück verfügt damit über einen digitalen Fingerabdruck.

Dieser lässt während der gesamten Transportkette prozessübergreifend und jederzeit genaue Aussagen über den Sicherheitsstatus der Fracht zu«, erläutert Olaf Poenicke, Projektleiter am IFF.

Sicherungsdraht verhindert nachträgliche Manipulationen

www.iff.fraunhofer.de

Mile after mile of stone strewn hillsides covered in olive trees.

Mile after undulating mile of small, dusty cars, trucks top heavy with bulging cargoes, and the ever faithful sleek buses hurtling along at breakneck speed, passing on blind curves and hilltops, and blinking their lights to indicate that THEY have the right-of-way.

The breathtaking views of the lapis and turquoise Ege Denizi (Aegean Sea) from the cliffs above Assos and again from Güzelyali south of Çanakkale looking out to the tip of Gelibolu.

www.assos.de

Meile um Meile mit verstreuten Steinen bedeckter Olivenbaumhänge.

Meile um Meile sanft welliger Straßen mit kleinen verstaubten Autos, vor überbordender Fracht kopflastigen Lastwagen, und den immer verlässlichen glänzenden Bussen, die mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch nicht überschaubare Kurven und über Hügelkuppel rasen, mit blendenden Lampen anzeigend, das SIE die Vorfahrt haben.

Die atemberaubenden Aussichten auf das lapislazulifarbene und türkise EGE DENIZI (Ägäisches Meer)von den Klippen von Assos und wieder von Güzelyali südlich von Canakkale, mit Blick auf die Landspitze von Gelibolu.

www.assos.de

t fit in here.

But providing you have no illegal cargo (they scan you rather frequently I've found) you won't have a problem.

www.klarix.de

Die meisten Händler werden hier sofort akzeptiert und man wird es schnell merken, wenn man hier nicht willkommen ist.

Aber vorausgesetzt, man hat keine illegale Fracht an Bord (ich habe festgestellt, dass sie einen ziemlich oft überprüfen), wird man keine Probleme bekommen.

www.klarix.de

At the same time, they filter out naturally occurring neutrons from cosmic background radiation.

As the detectors are designed to include the time factor during measurements, they supply more information than conventional detectors and thus make it possible to distinguish between dangerous material and harmless cargo.

This is not possible with conventional detectors.

www.ethlife.ethz.ch

Gleichzeitig filtern sie die natürlich vorkommenden langsamen Neutronen aus der kosmischen Hintergrundstrahlung heraus.

Indem die Detektoren so konstruiert sind, dass sie bei der Messung den Zeitfaktor einbeziehen, liefern sie mehr Informationen als herkömmliche Detektoren und ermöglichen so zwischen gefährlichen Materialien und harmloser Fracht zu unterscheiden.

Mit herkömmlichen Detektoren war das nicht möglich.

www.ethlife.ethz.ch

t fit in here.

But providing you have no illegal cargo ( they scan you rather frequently I ve found ) you wo t have a problem.

www.klarix.de

Die meisten Händler werden hier sofort akzeptiert und man wird es schnell merken, wenn man hier nicht willkommen ist.

Aber vorausgesetzt, man hat keine illegale Fracht an Bord ( ich habe festgestellt, dass sie einen ziemlich oft überprüfen ), wird man keine Probleme bekommen.

www.klarix.de

The blind spot camera in particular is a major improvement.

After all, our mirrors are often very dirty because of the nature of our cargo and the environments we drive in.

Bobbaers:

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Besonders die Tote-Winkel-Kamera stellt eine wesentliche Verbesserung dar.

Schon deshalb, weil unsere Rückspiegel aufgrund unserer Fracht und der Umgebung, in der wir fahren, oft sehr schmutzig werden.

Bobbaers:

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Treated like human cargo - Italy pushes protection seekers back to Greece::

Pro Asyl

www.proasyl.de

Behandelt wie menschliche Fracht – Italien weist Schutzsuchende nach Griechenland zurück::

Pro Asyl

www.proasyl.de

2006 :

For the first time, over 2 million metric tons of cargo are handled within a calendar year.

2007:

www.frankfurt-airport.de

2006 :

Erstmals über 2 Millionen Tonnen Fracht innerhalb eines Kalenderjahres verladen

2007:

www.frankfurt-airport.de

The main emphasis here is on supplying industry in Hamburg that is not located on water of suitable depth for oceangoing ships.

Overseas raw material products such as coal, ores or liquid cargoes, as well as feedstuffs and grain, are handled at bulk terminals, or transported direct from oceangoing vessels by modern push-lighters and barges to the consignees.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

Die Schwerpunkte liegen hierbei in der Versorgung der Hamburger Industrie, die nicht am seeschiffstiefen Wasser angesiedelt ist.

Überseeische Rohprodukte wie Kohle, Erze, flüssige Ladungen sowie Futtermittel und Getreide werden von den Massengutumschlagsanlagen oder direkt von den Seeschiffen mit modernen Schubleichtern und Schuten zu den Empfängern transportiert.

Display a printer-friendly version of this page.

www.hafen-hamburg.de

Inadequate cargo securing causes damage of millions of euros every year.

Especially for the transport of dangerous goods, the satisfactory securing of cargo is important.

In collaboration with other authorities, insurance companies and private business, the BAM has developed a training manual for cargo securing [ " Ladungssicherungs-Informati... für Stückgut (L-I-S) " ], which is available in German free of charge.

www.tes.bam.de

Durch mangelhafte Ladungssicherung entstehen jährlich Schäden in Millionenhöhe.

Beim Transport gefährlicher Güter ist eine fachgerechte Sicherung der Ladung besonders wichtig.

Die BAM hat in Zusammenarbeit mit Vertretern anderer Behörden, der Versicherungsgesellschaft und der Industrie ein Ladungssicherungs-Informati... für Stückgut ( L-I-S ) entwickelt, welches kostenfrei zum Download bereit steht.

www.tes.bam.de

Membership Web Form

Heavy cargo on the Elbe – pushed cargo barge URSUS carries world’s biggest gas turbine from Berlin to Hamburg

in

www.hafen-hamburg.de

Kontaktdaten einreichen

Schwere Ladung auf der Elbe – Güterschubleichter URSUS bringt größte Gasturbine der Welt von Berlin nach Hamburg

in

www.hafen-hamburg.de

• A collective logistics management for the building sites of all developers ;

• Registration and control of all heavy load traffic, cargo, distances, routes etc. to and from the construction site to record the total pollution effects of a construction site;

• Fees for heavy load traffic going further than 10 or 15 km in the first phase;

www.wohnbauforschung.at

• Einrichtung eines bauplatzübergreifenden, über die gesamte Bauzeit betriebenen Baulogistikmanagements ;

• Erfassung und Kontrolle aller LKW-Fahrten, Ladungen, Fahrtweiten, Routen etc. zur und von der Baustelle – erstmals wird dadurch die genaue Erfassung der Transporte und Wirkungen einer Baustelle möglich sein;

• Entgeltpflicht für Lkw-Fahrten, die während der Aushub- und Rohbauphase eine Entfernung von 15 bzw. 10 km überschreiten;

www.wohnbauforschung.at

The above reductions cannot be claimed concurrently.

( 5 ) The consultation fee shall be increased by 15 per cent in the pilotage district Wismar / Rostock / Stralsund for vessels carrying gaseous or liquid cargo, including tankers in ballast as well as for vessels carrying inflammable or explosive cargo.

Section 3

www.wsd-nord.wsv.de

Die vorstehenden Ermäßigungen können nicht nebeneinander geltend gemacht werden.

( 5 ) Das Beratungsgeld wird erhöht im Seelotsrevier Wismar / Rostock / Stralsund um 15 vom Hundert für Schiffe mit gasförmiger oder flüssiger Ladung einschließlich Tanker in Ballast sowie für Schiffe mit feuergefährlicher oder explosiver Gesamtladung.

§ 3

www.wsd-nord.wsv.de

It goes without saying that our logistics and technical specialists around the globe remain on hand to give you additional advice and support whenever you need it.

And you can rest assured that our reefer technicians on board our ships and at the terminals maintain a watchful eye on the condition of the cargo at all times, ensuring that your instructions are followed and your requirements met.

Reefer Guide (PDF, 2491 KB)

www.hamburgsud.com

Natürlich stehen unsere Logistik- und Technik-Spezialisten unseren Kunden in der ganzen Welt auch weiterhin mit Rat und Tat zur Seite.

Zudem überprüfen unsere Reefer-Experten an Bord der Schiffe und an den Terminals regelmäßig den Zustand der Ladung und sorgen dafür, dass Ihre Anweisungen und Wünsche umgesetzt werden.

Reeferbroschüre (PDF, 2491 KB)

www.hamburgsud.com

Acceleration values of 1.0 g should therefore be assumed.

This also applies to securing measures relating to cargoes transported by sea in containers, road vehicles, freight cars and trailers.

06tab2.jpg ( 27503 bytes )

www.tis-gdv.de

Es sind daher Beschleunigungswerte von 1,0 g anzunehmen.

Dies gilt auch für Sicherungsmaßnahmen von Ladungen, die mit Containern, Straßenfahrzeugen, Waggons und Trailern per See transportiert werden.

06tab2.jpg ( 27503 Byte )

www.tis-gdv.de

In this new alliance, Castro allowed the Soviet Union to place nuclear weapons in Cuba.

When President Kennedy was aware of what was going on in Cuba, he ordered all cargo going there to be put under quarantine.

The Cuban missile crisis lasted thirteen days in October 1962.

www.josef-graef.de

In diesem neuen Bündnis ließ Castro den sowjetischen Anschluß Kernwaffen in Kuba legen.

Als Präsident Kennedy berücksichtigte, was an in Kuba ging, bestellte er alle Ladung, die dort geht, unter Quarantäne gesetzt zu werden.

Die kubanische Flugkrise dauerte dreizehn Tage im Oktober 1962.

www.josef-graef.de

In Agats they marveled at the museum for the first time the ritual objects of the formerly warring villages and cultural groups.

They saw, heard and experienced civilization, outboard motor boats, power saws and large ships, loaded with logs of wood over the sea nut on the way back they returned with cargo such as gasoline, rice and other commodities such as pots, clothes, meat and fish.

Living amongst the missionaries and government officials until the mid-80s, the men now marry Asmat women outside of the villages form all areas of the island of Indonesia.

www.asmat.de

In Agats bestaunten sie im Museum erstmals die Ritualobjekte der einst verfeindeten Dorf- und Kulturgruppen.

Sie sahen, hörten und erlebten Zivilisation, Außenbordmotore, Motorboote, Motorsägen und große Schiffe, die mit Baumstämmen überladen, Holz über das Meer wegschleppten, aber auf ihrem Rückweg Frachtgut wie Benzin, Reis und andere Handelgüter wie Töpfe, Kleider, Fleisch- und Fischkonserven mitbrachten.

Lebten die Missionare und die Regierungsbeamten bis in die Mitte der 80er Jahre außerhalb der Dorfgemeinschaften, heiraten heute Männer, von allen Inselbereichen Indonesiens kommend, Asmat Frauen und erwerben sich damit Anrechte auf Grund und Boden mitten in den Dörfern.

www.asmat.de

© Kai-Uwe Nielsen / Fraunhofer

The cargo has it all: a mobile diagnostic laboratory bio-safety level S3, and a cryogenic plant for freezing of blood samples <br/>© Kai-Uwe Nielsen/Fraunhofer

www.fraunhofer.de

© Kai-Uwe Nielsen / Fraunhofer

Das Frachtgut hat es in sich: ein mobiles Diagnostiklabor der biologischen Sicherheitsstufe S3 sowie eine kryotechnische Anlage zum Einfrieren von Blutproben <br/>© Kai-Uwe Nielsen/Fraunhofer

www.fraunhofer.de

Transporting Cargo

Leisure Cargo GmbH is our sales partner in Germany and will be happy to answer your questions about transporting cargo or shipping baggage without a passenger.

Leisure Cargo GmbH Tel.:

www.condor.com

Beförderung von Fracht

Für Informationen über den Transport von Gepäck ohne Passagier und von Frachtgütern steht Ihnen in Deutschland der Vertriebspartner Leisure Cargo GmbH zur Verfügung.

Leisure Cargo GmbH Tel:

www.condor.com

Reederei Cassen Eils is part of the AG EMS Group, which has existed since 1843 and operates the route from Emden and Eemshaven ( Netherlands ) to the North Sea island Borkum.

Its modern car ferries, passenger ships and a high-tech catamaran transport passengers, cars and cargo.

The group’s subsidiaries offer a wide range of tourist and maritime services, including transport to the wind farms in the North Sea and the Baltic Sea.

www.marquard-bahls.com

Diese geht auf das Jahr 1843 zurück und betreibt den Schiffsliniendienst von Emden und Eemshaven ( NL ) zur Nordseeinsel Borkum.

Fahrgäste, Kraftfahrzeuge und Frachtgut werden mit modernen Autofähren, Fahrgastschiffen und einem High-Tech-Katamaran befördert.

Mit ihren Tochterunternehmen bietet die Unternehmensgruppe ein vielfältiges Angebot im touristischen und maritimen Dienstleistungsbereich, das auch Verkehre zu den Windparks in Nord- und Ostsee umfasst.

www.marquard-bahls.com

If your pet * travels unaccompanied or in the case you are interested in transporting other kinds of animals, please contact our cargo department.

Transportation of dogs, cats and ferrets to the UK is only permitted for flights to London Heathrow and only to be sent as cargo.

Kindly find relevant information below:

de.aegeanair.com

Falls Ihr Haustier * ohne Begleitung reist oder falls Sie andere Arten von Tieren transportieren möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Cargo-Abteilung.

Beachten Sie außerdem, dass Hunde, Katzen und Frettchen nach London Heathrow nur als Frachtgut befördert werden dürfen.

Für weitere Informationen klicken Sie bitte die nachstehenden Links an:

de.aegeanair.com

Guaranteed Cargo Safety with Comprehensive Tests

Inadequately secured cargo can be a threat to traffic safety.

At TÜV Rheinland, we perform load securing tests for all types of vehicles.

www.tuv.com

Gesichertes Frachtgut durch umfassende Prüfung

Unzureichend gesichertes Frachtgut im Straßenverkehr birgt Gefahren.

Wir übernehmen die Prüfung der Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen aller Art.

www.tuv.com

Cargo shipping is just one of several components of the overall multimodal concept.

At the Port of Vienna cargo is loaded, unloaded and transhipped from ships to trains, from airplanes to trucks, up and down, back and forth.

The economy is growing, and with it freight transport.

www.wieninternational.at

Der Frachtschiffverkehr ist dabei nur eine von mehreren Komponenten des multimodalen Gesamtkonzepts.

Im Hafen Wien wird Frachtgut ein-, aus- und umgeladen von Schiffen auf Züge, von Flugzeugen in Lkws, kreuz und quer, hin und her.

Die Wirtschaft wächst, mit ihr der Güterverkehr, mit ihm der Hafen Wien und das alles stärkt den Wirtschaftsstandort Wien.

www.wieninternational.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文