CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT - Перевод английский на немецкий

cer·ti·fied pub·lic ac·ˈcount·ant СУЩ. америк. (chartered accountant)

certified public accountant

≈ Wirtschaftsprüfer(in) м. (ж.)

certified accountant

≈ geprüfter Buchhalter/geprüfte Buchhalterin

public accountant (chartered)

≈ Wirtschaftsprüfer(in) м. (ж.)

public accountant (licensed by state)

Buchprüfer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ac·count·ant [əˈkaʊntənt] СУЩ.

accountant

[Bilanz]buchhalter(in) м. (ж.)

certified accountant

≈ geprüfter Buchhalter/geprüfte Buchhalterin

cost accountant

Kostenrechner(in) м. (ж.)

financial accountant

Finanzbuchhalter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

management accountant

Fachmann(-frau) м. (ж.) des entscheidungsorientierten Rechnungswesens (für die Unternehmensleitung) <-leu·te>

accountant's opinion америк.

Bestätigungsvermerk ср. des Abschlussprüfers

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, америк. ˈsɜ:rt̬ə-] ГЛ. перех.

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth ЮРИД.

etw beglaubigen

I hereby certify that ... офиц.

hiermit bestätige ich, dass ... высок.

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

cer·ti·fied [ˈsɜ:tɪfaɪd, америк. ˈsɜ:rt̬ə-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. certified (documented):

certified

[staatlich] geprüft

to be certified to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

2. certified (guaranteed):

certified

garantiert

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

certified cheque

gedeckter Scheck

a certified copy

eine beglaubigte Abschrift

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp брит.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers

Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ж. <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

certified public accountant СУЩ. ЭКОН.

certified public accountant

Wirtschaftsprüfer(in) м. (ж.)

Wirtschaftsprüfer(in)

certified public accountant

accountant СУЩ. БУХГ.

accountant

Buchprüfer(in) м. (ж.)

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jones is both a certified public accountant and a certified fraud examiner.

en.wikipedia.org

She is also a certified public accountant by profession.

en.wikipedia.org

The panel would include four lawyers and one certified public accountant.

en.wikipedia.org

Orange is an attorney and a certified public accountant.

en.wikipedia.org

She is a business owner and certified public accountant.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Initially he worked in Berlin as assistant auditor at a firm of certified public accountants and tax consultants and in 1977 he made the move to Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG, Munich, where he managed a succession of the bank s branches between 1983 and 1990.

www.axelspringer.de

Er arbeitete zunächst als Prüfungsassistent bei einem Wirtschaftsprüfer und Steuerberater in Berlin und wechselte 1977 zur Bayerischen Hypotheken- und Wechselbank AG, München, für die er zwischen 1983 und 1990 verschiedene Filialen leitete.

www.axelspringer.de

Our lawyers, most of whom are also qualified tax consultants and/or certified public accountants, are always able to take into account the fiscal and economic aspects of a case as well when developing solutions for our clients' issues.

www.schumacher-partner.de

Unsere zum Teil auch als Steuerberater und Wirtschaftsprüfer qualifizierten Rechtsanwälte sind in der Lage, bei der Entwicklung von Lösungen für die Anliegen unserer Mandanten stets auch die steuerlichen und ökonomischen Aspekte des Sachverhaltes mitzuberücksichtigen.

www.schumacher-partner.de

Our certified public accountants are members of the respective chamber of certified public accountants at their location.

www.bblaw.de

Unsere Wirtschaftsprüfer gehören der jeweiligen Kammer ihres Standortes an.

www.bblaw.de

These services are delivered to many clients including multi-national enterprises and major Japanese business entities through nearly 5,100 professionals including about 2,900 Certified Public Accountants in almost 40 cities of Japan.

www.japan.ahk.de

Diese Dienstleistungen werden für viele Manadanten erbracht, darunter globale Unternehmen und japanische Großunternehmen, von fast 5,100 Dienstleistern, darunter 2,900 Wirtschaftsprüfer in fast 40 Städten in Japan.

www.japan.ahk.de

If the needs arises (and the client so wishes), the firm's lawyers will cooperate in interdisciplinary teams with certified public accountants and tax consultants of the auditing and financial consulting company, HLB Dr. Schumacher & Partner GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, to develop bespoke pragmatic solutions as a "one-stop shop".

www.schumacher-partner.de

Bei entsprechendem Bedarf (und falls der Mandant dieses wünscht) arbeiten die Rechtsanwälte der Rechtsanwaltsgesellschaft in fachübergreifenden Teams mit Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern der HLB Dr. Schumacher & Partner GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft zur Entwicklung maßgeschneiderter pragmatischer Lösungen im Sinne eines "One-Shop-Stop" zusammen.

www.schumacher-partner.de