CHASER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

chas·er [ˈtʃeɪsəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

1. chaser брит., австрал. (stronger drink):

chaser

Schluck м. zum Nachspülen

I'll have a beer with a whisky chaser

ein Bier bitte und danach einen Whisky zum Nachspülen

2. chaser америк. (weaker drink):

chaser

nur leicht alkoholisches oder alkoholfreies Getränk, z.B. Bier oder Wasser, das nach einem harten alkoholischen Getränk getrunken wird

3. chaser (pursuer):

chaser

Verfolger м. <-s, ->

ˈam·bu·lance chas·er СУЩ. америк. уничиж.

ambulance chaser (journalist)

Sensationsreporter(in) м. (ж.)

ambulance chaser (lawyer)

ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital schlägt, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht

ˈpro·gress chas·er СУЩ. брит.

progress chaser

Terminjäger(in) м. (ж.)

ˈstorm chas·er СУЩ.

storm chaser

Sturmjäger(in) м. (ж.)

tor·ˈna·do chas·er СУЩ.

tornado chaser

Tornado-Beobachter(in) м. (ж.)

submarine chaser

U-Boot-Jäger м.

немецкий

английский

Terminjäger

deadline chaser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Without tornado chasers we wouldn't understand half of what tornadoes can do or how they can exist.

voices.nationalgeographic.com

It's a destination only for history lovers, tornado chasers, eco-tourists, photographers of waving wheat, and people like me who love the unhurried quietude of small towns.

blogs.voanews.com

Play is over when the chasers have captured all of the player's robots.

en.wikipedia.org

Along the way, groups of chasers attempt to tag them, and if they are successful, they remove the competitor's ribbon.

en.wikipedia.org

Three chasers score goals worth 10 points each with the quaffle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The staff is increased by another 100 % -job s worth and the new district of Zurich gets its first chasers.

www.foxtrail.ch

Personalaufstockung um weitere 100 % Stellenprozent und Ende Jahr die ersten Verfolger im neuen Revier Zürich.

www.foxtrail.ch

And even more enthusiastic chasers.

www.foxtrail.ch

Und noch mehr begeisterte Verfolger.

www.foxtrail.ch

The partnership brings cheerful pursuers through our parks every day and it is fun to watch the animated chasers on their search for traces.

www.foxtrail.ch

Die Partnerschaft bringt täglich gut gelaunte Verfolger durch unsere Parks und es macht Spass, den aufgestellten Verfolgern bei der Fährtensuche zuzusehen.

www.foxtrail.ch

On the last lap, the high speed in the chasing group and many attacks from the chasers closed the gap to the leaders.

www.netapp-endura.com

Erst in der letzten Runde hat das hohe Tempo im Feld und einige Attacken der Verfolger dazu geführt, dass die Führenden gestellt werden konnten.

www.netapp-endura.com

Some chasers demonstrated a lot of creativity in the search for clues and even the sceptics amongst us had to admit that this way of exploring a city is a unique experience.

www.foxtrail.ch

Einige Verfolger haben bei der Fährtensuche sehr grosse Kreativität bewiesen und sogar die Skeptiker unter uns mussten sich eingestehen, dass diese Art, eine Stadt zu entdecken, ein einzigartiges Erlebnis ist.

www.foxtrail.ch