CLEARANCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

clear·ance [ˈklɪərən(t)s, америк. ˈklɪr-] СУЩ. no pl

1. clearance (act of clearing):

clearance: Beseitigung ж. <-, -en>

clearance: Entfernung ж. <-, -en>

a slum clearance programme брит.: ein Slumsanierungsprogramm ср.

2. clearance (space):

clearance: Spielraum м. <-(e)s> kein pl

clearance: Zwischenraum м. <-(e)s, -räume>

clearance of a door: lichte Höhe

3. clearance ФИНАНС., ЭКОН.:

clearance of a debt: Tilgung ж. <-, -en>

clearance of a cheque [or америк. check]: Verrechnung ж. eines Schecks

4. clearance (of customs):

clearance certificate: Ausklarierungsschein м.

clearance certificate: Zollabfertigungsschein м.

customs clearance: Zollabfertigung ж. <-, -en>

to effect customs clearance: die Zollabfertigung vornehmen

5. clearance АВИА.:

clearance (official permission): Genehmigung ж. <-, -en>

clearance (for take-off): Starterlaubnis ж. <-> kein pl

clearance (for landing): Landeerlaubnis ж. <-> kein pl

security clearance: Unbedenklichkeitsbescheinigung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

clearance СУЩ.

clearance (space) ТЕХН.: Spiel ср.

ˈclear·ance cer·tifi·cate СУЩ.

clearance certificate: Zollabfertigungsschein м.

clearance certificate: Ausklarierungsschein м.

ˈclear·ance charge СУЩ. ТОРГ.

clearance charge: Zollgebühr ж.

ˈclear·ance sale СУЩ.

clearance sale: Räumungsverkauf м. <-(e)s, -käufe>

ˈcus·toms clear·ance СУЩ.

customs clearance: Zollabfertigung ж. <-, -en> kein pl

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr ж. <-, -en>

to get customs clearance for sth: etw verzollt bekommen

se·ˈcu·rity clear·ance СУЩ.

1. security clearance no pl (official permission):

security clearance: Unbedenklichkeitserklärung ж. <-, -en>

2. security clearance (pass):

security clearance: Passierschein м. <-(e)s, -e>

slum ˈclear·ance СУЩ. no pl

slum clearance: Beseitigung ж. der Slums

slum clearance project: [Stadt]sanierungsprojekt ср.

port of ˈclear·ance СУЩ. ТОРГ.

port of clearance: Zollabfertigungshafen м.

немецкий

английский

Räumungsarbeiten: clearance work no мн., no неопред. арт.

Räumungsarbeiten: clearance operations мн.

английский

немецкий

clearance СУЩ. ФИНАНС.

clearance (Abwicklung): Liquidation ж.

assets clearance СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assets clearance: Vermögensliquidation ж.

clearance charge СУЩ. handel

clearance charge: Zollgebühr ж.

customs clearance СУЩ. handel

customs clearance: Zollabfertigung ж.

customs clearance: zollamtliche Abfertigung ж.

port of clearance СУЩ. handel

port of clearance: Zollabfertigungshafen м.

customs clearance charge СУЩ. handel

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr ж.

немецкий

английский

Zollabfertigung: customs clearance

zollamtliche Abfertigung: customs clearance

Vermögensliquidation: assets clearance

Zollgebühr: clearance charge

clearance rate СУЩ.

clearance rate: Abholzungsrate

clearance rate: Abholzungsgeschwindigkeit

forest clearance СУЩ.

forest clearance: Rodung

английский

немецкий

clearance period ИНФРАСТР.

clearance period: Räumphase

clearance interval ИНФРАСТР.

clearance interval: Räumzeit

snow clearance БЕЗОП. ДВИЖ.

snow clearance: Schneeräumung

lateral clearance

lateral clearance: Zwischenraum

lateral clearance: seitlicher Abstand

vehicle clearance envelope БЕЗОП. ДВИЖ.

vehicle clearance envelope: Lichtraumprofil

snow clearance equipment

snow clearance equipment: Schneeräumgerät

немецкий

английский

Räumphase: clearance period

Zwischenraum: clearance

Lichtraumbrücke: clearance gantry

Schneeräumung: snow clearance

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a slum clearance programme брит.: ein Slumsanierungsprogramm ср.

clearance of a cheque [or америк. check]: Verrechnung ж. eines Schecks

to effect customs clearance: die Zollabfertigung vornehmen

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr ж. <-, -en>

to get customs clearance for sth: etw verzollt bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also refuses to ensure the right to free travel at any time, due to a law requiring those travelling abroad to provide tax clearance certificates.

en.wikipedia.org

The company allegedly did not have a valid tax clearance certificate.

www.news24.com

One such requirement was a valid original tax clearance certificate.

www.mondaq.com

They also helped their victims get title clearance certificate.

www.dnaindia.com

You do the final tax return, apply for a clearance certificate, distribute the estate, and you're finished.

lawtimesnews.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

There are reports that immunotherapy using Mycobacterium leprae or other mycobacterium-derived vaccines may accelerate the clearance of dead bacilli from the tissues.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

Es gibt Hinweise darauf, dass eine Immuntherapie mit Impfstoffen, die aus Mycobacterium leprae oder anderen Mykobakterien hergestellt werden, die Beseitigung von abgetöteten Bakterien aus den Geweben beschleunigen könnte.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

In Japan, we forecast a substantial economic recovery in 2012 due to the clearance of a large part of the damage caused by the earthquake and tsunami disaster.

[...]

bericht.basf.com

[...]

Für Japan prognostizieren wir mit der Beseitigung eines großen Teils der durch die Erdbeben- und Tsunamikatastrophe entstandenen Schäden 2012 eine Sonderkonjunktur.

[...]

bericht.basf.com

[...]

Fast clearance of contamination.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Schnelle Beseitigung von Kontaminationen.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Most cynically, the costs for clearance of the ruins were imposed upon the Jewish community itself.