англо » немецкий

Переводы „concoct“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

con·coct [kənˈkɒkt, америк. -ˈkɑ:kt] ГЛ. перех.

1. concoct (mix):

to concoct a dish
to concoct a drink

2. concoct (devise):

to concoct sth (in a story, tale)
sich дат. etw ausdenken
to concoct sth (as excuse, explanation, lie)
sich дат. etw zurechtbasteln разг.
to concoct a plan

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to concoct a plan
to concoct a dish
to concoct a drink

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

However she has no intention of adapting to this new life or submitting to its rules.

Defiantly she concocts a plan to get out of the school as quickly as possible.

With her new-found friend Katrin she decides to trap the young priest, seducing him in order to accuse him of making improper advances.

www.swissfilms.ch

Aber sie denkt nicht daran, sich anzupassen oder unterzuordnen.

Trotzig heckt sie einen Plan aus, um aus der Schule wegzukommen.

Mit Hilfe ihrer neuen Freundin Katrin will sie den jungen Pfarrer verführen, um ihn nachher wegen sexueller Belästigung anzuzeigen.

www.swissfilms.ch

He knows he must consider every detail in advance, and leave nothing to chance.

François has in fact concocted a flawless strategy, except for one detail: his plan requires the help of his long-time friends, Marthe and Marie.

Fiction film

www.artfilm.ch

Um das Glück auf seine Seite zu ziehen, beschloss er, nichts dem Zufall zu überlassen.

Er heckte also einen makellosen Plan aus, der nur einen einzigen Fehler hatte: Er holte sich Hilfe bei Marthe und Marie, seinen langjährigen Freundinnen.

Spielfilm

www.artfilm.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文